2020.02.28сарма В любом случае, по-видимому, качество образования падает, к сожалению
Да не. Это как смотреть. Лет 30 назад во всей России в год выпускался десяток китаистов, у 7-8 из которых был блестящий, превосходящий рабочие нужды китайский язык (потому что и на этих 8 человек работы не было). Сейчас выпускаются тысячи и тысячи в год. У большинства их них, конечно, джэга-нэга, но у сотен из них - очень и очень высокий уровень. И как минимум у 7-8 человек - китайский язык блестящий, превосходящий рабочие нужды
2020.02.28Quest но у сотен из них - очень и очень высокий уровень. И как минимум у 7-8 человек - китайский язык блестящий, превосходящий рабочие нужды
А можно посмотреть на них? Я вот за 10 лет встречал 2-3, которые могут позвонить куда-то в организацию и, пообщавшись полчаса, прояснить большое количество вопросов по списку. Четко, без кривотолков и догадок, с цитатами ответов.
И ни одного не встречал, который может слушать китайские книжки по радио(хотя это уже небесный уровень языка, перед таким не зазорно и на колени упасть)
2020.02.28Quest Почему же не допускаю. Пишу же "если правда". Если бы мы были в суде, я бы затребовала доказательства: аудиозаписи, показания под присягой и прочее. А тут обсуждаем для прикола. Впрочем, несколько представляя (по выходному результату), как организовано образование и в России (как и в Китае), я ничему не удивлюсь: единого стандарта профессии нет, поэтому бывает, что после 7 лет обучения в Китае, человек говорит едва-едва, и преподы бывают из тех, кого совсем уж никуда больше не взяли.
Ну тогда первый препод - заядлый марксист - учил традицилонным, а лошок-молодой преппод, не в курсах - заставил их сдавать экзамен по простым. Что-то тут неувязочка тогда с программой или попытка списать на преподов, или такой косяк реально случился. Скорее всего их учили как везде, заставляли писать традишэн, но никто не отменял обычные. И вот экзамен - здравствуй папа - нас обманули - невиноватая я.
2020.02.28vaily А можно посмотреть на них? Я вот за 10 лет встречал 2-3, которые могут позвонить куда-то в организацию и, пообщавшись полчаса, прояснить большое количество вопросов по списку. Четко, без кривотолков и догадок, с цитатами ответов.
И ни одного не встречал, который может слушать китайские книжки по радио(хотя это уже небесный уровень языка, перед таким не зазорно и на колени упасть)
Все достигается упорным трудом. Вот я видел как китайцы на официальных переговорах слушали одного известного ныне уже не с нами человека и кивали. А также в контрасте молодого, который переводил на троечку - хз откуда выпустившийся. А среди других мне известных были и возможно очень хорошие нишевые переводчики, но первый для меня все равно лучший, т.к. кругозов был большой - остальные его не имели. Так чтобы достичь такого небесного уровня надо учить традиционные и gudaiHANYU, а также очень много работать с языком практически.
2020.02.28vaily А можно посмотреть на них? Я вот за 10 лет встречал 2-3, которые могут позвонить куда-то в организацию и, пообщавшись полчаса, прояснить большое количество вопросов по списку. Четко, без кривотолков и догадок, с цитатами ответов.
И ни одного не встречал, который может слушать китайские книжки по радио(хотя это уже небесный уровень языка, перед таким не зазорно и на колени упасть)
2020.02.28大龙 В той где мао был, тот который пришел к власти, используя традиционные китайские средства, а всем потом промыл мозг, чтобы не могли повторить - сжег книги, устроив культурную революцию. Вы походу не знали этого.
2020.02.28大龙 Все достигается упорным трудом. Вот я видел как китайцы на официальных переговорах слушали одного известного ныне уже не с нами человека и кивали. А также в контрасте молодого, который переводил на троечку - хз откуда выпустившийся. А среди других мне известных были и возможно очень хорошие нишевые переводчики, но первый для меня все равно лучший, т.к. кругозов был большой - остальные его не имели. Так чтобы достичь такого небесного уровня надо учить традиционные и gudaiHANYU, а также очень много работать с языком практически.
сарма
В любом случае, по-видимому, качество образования падает, к сожалению
