Политические статьи для перевода

气观

Добрый день! Хотелось бы нарабатывать базу для политического перевода. Может быть кто-нибудь знает, где можно найти тексты политических деятелей КНР с переводом на русский или английский языки? Пробовала читать оригинал, а потом искать на сайте такую же новость, но там слишком большие расхождения, вырезаются целые куски

Opiate

气观,
так жанры разные - выступление-речь и новости
посмотрите на тао книги - сборники вступлений с переводом, видел что-то вроде речей Путина на русском с переводом на китайский

气观

Спасибо за ответ!

2020.03.15Opiate 气观,
так жанры разные - выступление-речь и новости
посмотрите на тао книги - сборники вступлений с переводом, видел что-то вроде речей Путина на русском с переводом на китайский

2020.03.15气观 Добрый день! Хотелось бы нарабатывать базу для политического перевода. Может быть кто-нибудь знает, где можно найти тексты политических деятелей КНР с переводом на русский или английский языки? Пробовала читать оригинал, а потом искать на сайте такую же новость, но там слишком большие расхождения, вырезаются целые куски

В ВК можно поискать по тегу #новости_на_двух_языках (группа Россия-Китай:главное), там в основном новостные заметки, но бывают и фрагменты выступлений. Еще есть серия книг 每天读点英文, и там в том числе есть 经典名人演讲全集 с известными речами политиков, ученых, актеров итд, англ-кит. На тао продаются, стоят совсем недорого. Серия идет как тренировка английского, конечно, но перевод на китайский там на уровне, интересная лексика.
А так да, как выше советовали, сборники речей переведенных в Китае в каждом книжном продаются. Есть русское издание "Истории из уст Си Цзиньпина", его можно в электронном виде найти, есть ли китайский оригинал в Интернете, не знаю(
ООН на своем сайте выкладывает видео и аудио заседаний на всех официальных языках, очень полезный ресурс. Можно брать еще TED-talk и по ним тренироваться.

气观

Большое Вам спасибо за такой развернутый ответ!!

2020.05.02Итюж В ВК можно поискать по тегу #новости_на_двух_языках (группа Россия-Китай:главное), там в основном новостные заметки, но бывают и фрагменты выступлений. Еще есть серия книг 每天读点英文, и там в том числе есть 经典名人演讲全集 с известными речами политиков, ученых, актеров итд, англ-кит. На тао продаются, стоят совсем недорого. Серия идет как тренировка английского, конечно, но перевод на китайский там на уровне, интересная лексика.
А так да, как выше советовали, сборники речей переведенных в Китае в каждом книжном продаются. Есть русское издание "Истории из уст Си Цзиньпина", его можно в электронном виде найти, есть ли китайский оригинал в Интернете, не знаю(
ООН на своем сайте выкладывает видео и аудио заседаний на всех официальных языках, очень полезный ресурс. Можно брать еще TED-talk и по ним тренироваться.

老伊

2020.05.02Итюж В ВК можно поискать по тегу #новости_на_двух_языках (группа Россия-Китай:главное), там в основном новостные заметки, но бывают и фрагменты выступлений. Еще есть серия книг 每天读点英文, и там в том числе есть 经典名人演讲全集 с известными речами политиков, ученых, актеров итд, англ-кит. На тао продаются, стоят совсем недорого. Серия идет как тренировка английского, конечно, но перевод на китайский там на уровне, интересная лексика.
А так да, как выше советовали, сборники речей переведенных в Китае в каждом книжном продаются. Есть русское издание "Истории из уст Си Цзиньпина", его можно в электронном виде найти, есть ли китайский оригинал в Интернете, не знаю(
ООН на своем сайте выкладывает видео и аудио заседаний на всех официальных языках, очень полезный ресурс. Можно брать еще TED-talk и по ним тренироваться.

А Ted-talk на китайском тоже есть?? а можете одну ссылку пожалуйста скинуть?

сарма

2020.05.02老伊 А Ted-talk на китайском тоже есть?? а можете одну ссылку пожалуйста скинуть?

https://www.youtube.com/watch?v=uiJ4zibW8_M

сарма

https://v.youku.com/v_show/id_XNTc3ODE1ODYw.html?x
Китаец на английском, но с кит. субтитрами (политическая тема)

2020.05.02老伊 А Ted-talk на китайском тоже есть?? а можете одну ссылку пожалуйста скинуть?

Посмотрите yixi.tv (или на youku 一席), тот же формат, что TED

В WeChat подпишитесь на 俄语编辑部, это группа для подготовки китайский студентов к переводческому экзамену catti, там каждый день выходит новость на двух языках на общественно-политические темы. Раньше еще они выпускали списки с интересной лексикой на двух языках, покопайтесь, Вам понравится Smile