Дорогие друзья, добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, как понять эту фразу？ Если человек не знает, к какой пристани он держит путь, для него ни один ветер не будет попутным. 2020.03.21
"ни один ветер не будет попутным" это не 不可能会成功, а то, что будет сложно
Нашёл перевод: 如果一个人不知道他要驶向哪个码头，那么任何风都不会是顺风 "Попутный ветер" в переносном значении в китайском тоже самое 顺风 2020.03.21
2020.03.21 Спасибо! 
2020.03.22
 2020.03.21 例如，他不知道人生的终极目的究竟是什么，他不知道要从事什么事业等，那么，无论给他多少好机会都不能完全实现 2020.03.22
Мой сын Уросов Иван написал Школьный русско - китайский этимологический словарь русских фразеологизмов.
В нем есть фразеологизм БЕЗ РУЛЯ и ВЕТРИЛ - отражает суть Вашего высказывания. В словаре Иван привел несколько аналогов китайских - насколько верны судите сами: На китайском: -1. 南辕北辙 nán yuán běi zhé — Буквально: Оглобли направлены на юг, колёса (едут) на север. В значении: Для достижения цели выбраны неверные средства; Неправильные действия могут приве- сти к результату, противоположному ожидаемому; Действие без цели, без плана. –2. 蓬飘 péngpiāo буквально: Как сорная трава ле- тать в беспорядке. В значениях: Движение без опре- деленного направления. –3. 没有明确的方向和目的 méi yǒu míng què de fāng xiàng hé mù dì буквально: Не иметь определенного направления и главной цели. 2020.05.16
 2020.05.16 Близко, но не аналогично Без руля и без ветрил - это суть только первой части всего выражения ТС. 没有明确的方向和目的 это пояснение фразеологизма, а не сам фразеологизм 南辕北辙 немного другой смысл. Тут у человека цель есть, но двигается он не к ней, а мимо (или противоположно) 2020.05.16
Спасибо за комментарий и уточнение.
Писал школьник 8 класса, а я сама китайским не владею. Это 没有明确的方向和目的 он написал как пояснение. К русским фразеологизмам, он подбирал несколько. Ну в общем - это его первый труд и он двигается дальше. а началось со школы Конфуция. Общаясь с китайцами он заметил, что они лучше понимают фразеологизм русского языка, если узнают его этимологию. Если кому интересно - могу скинуть издательский блок. Еще раз спасибо. 2020.05.16
|
