Определения (помимо прилагательных)

yf102

5. Определения (помимо прилагательных)

5.0. ВВЕДЕНИЕ

Определения могут иметь различную форму и относиться к разным типам, их назначение состоит в уточнении количественных или качественных свойств существительных, в их описании и размежевании. Ниже приведены некоторые типы и примеры:

(пп)

Из вышеприведенной таблицы можно уловить три особенности определений в КЯ:
1 Определение почти всегда предшествует определяемому существительному (пр1).
2 Частица 的 de часто помещается между определением и существительным. Наличие частицы 的 de зависит от типа определения. Подробнее об этом будет сказано позже.
3 Ещё одна особенность, достойная внимания: наличие определения номинализирует (превращает в существительное) любую первоначальную грамматическую категорию определяемого (к которому оно принадлежит главным образом). Именно таким образом часто номинализируются глаголы и прилагательные. Примеры:
***
(1)
谢谢您无微不至的关怀。
Xièxie nín wúwēi-bùzhì de guānhuái.
благодарить\ вы\ тщательный\ частица определения\ забота
关怀 = заботиться
Благодарю вас за вашу тщательную заботу.
Thank you for your meticulous care.
(2)
请宽恕我刚才的鲁莽。
Qǐng kuānshù wǒ gāngcái de lǔmǎng.
пожалуйста\ простить\ я\ только что\ частица определения\ грубость
鲁莽 = грубый
Пожалуйста, простите мне допущенную только что грубость.
Please excuse my rudeness just now.
(3)
我在此向您表示热烈的欢迎。
Wǒ zàicǐ xiàng nín biǎoshì rèliè de huānyíng.
huānyíng = приветствовать
я\ тем самым\ к\ вы\ выражать\ горячий\ приветствие
Тем самым я выражаю вам своё горячее приветствие.
I hereby express a warm welcome to you.
***
ПРИМЕЧАНИЕ

(*1) В случае очень длинного определения, они могут стоять после существительного по стилистическим соображениям.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

(а) В примерах для типов a, b, c в таблице наблюдается переход словосочетаний в слова.
(b) Следует внести уточнение: определения, которые автор относит к частям речи помимо прилагательного, являются такими частями речи в основном. Их способность служить определением поясняется тем, что в определённых случаях они переходят в прилагательное. Что касается словосочетаний (групп) и клауз , то их способность быть определениями следует связать с адъективизацией (превращением в элемент, имеющий определительные свойства).

yf102

5.1. Различные формы определений

Прилагательные служат преимущественно определениями, они были полностью рассмотрены в предыдущей главе. В этой главе мы сосредоточимся на других формах определений, которые или являются другими частями речи (например, существительными, глаголами и т. д.), или принадлежат к другим структурным уровням (например, к словосочетаниям и клаузам и т.д.).

yf102

5.1.1. Существительные как определения

5.1.1.1 Существительные как определения без частицы определения

Существительные как определения часто образуют устойчивые слова или выражения. Они обычно помещаются непосредственно перед определяемыми.

Дословный перевод первого примера: купание в холодной воде.

yf102

5.1.1.2. Существительные как определения с обязательной или факультативной частицей 的 de

Если существительное не образует устойчивое четырёхсложное выражение, необходима частица 的 de:

yf102

5.1.1.3. Существительные с фонэстемами и частицей 的 de

yf102

5.1.2. Глаголы как определения

5.1.2.1. Глаголы как определения без частицы 的 de

Если глагол образует с существительным устойчивое выражение, после глагола не ставится частица 的 de.

yf102

5.1.2.2. Глаголы как определения с частицей 的 de

Если глагол не образует с существительным устойчивое выражение (слово) (а так бывает чаще всего), после глагольного определения ставится частица 的 de.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

(*1) Как видим, такой глагол может иметь при себе обстоятельства, может применяться сочетание нескольких глаголов (серия).

yf102

5.1.3. Клаузы как определения

Клаузальные определения всегда требуют наличия частицы 的 de:

yf102

5.1.4. Соглагольные или послеложно-локативные группы как определения с частицей 的 de

5.1.4.1. Соглагольные (глагольно-предложные) группы как определения с частицей 的 de

Соглагольные (глагольно-предложные) группы как определения всегда применяются с частицей 的 de:

yf102

5.1.4.2. Послеложно-локативная группа как определение с частицей 的 de

Послеложно-локативные группы по сути являются именными по своей природе и, как правило, они применяются с частицей 的 de -- в функции определения: