1
Всем привет. Заинтересовался одним вопросом.
Есть слово 锻炼 - заниматься физическими упражнениями. У второго иероглифа ключ "огонь". Есть слово 练习 - упражнения в другом плане (например в учебнике). Ключ "нить".
Долгое время я думал, что эти два ключа как раз и выступают разграничителем смыслов между "физическими" и "не физическими" упражнениями.
Однако сегодня я увидел слово - 晨练. Стало быть "утренние упражнения", "зарядка". Но почему тут не ключ "огня"?
Или я выдумываю и никакой закономерности нет?
Заранее спасибо.
2020.05.08
Тема Ответить
2
M1cha3L, https://zhidao.baidu.com/question/361961127.html
2020.05.08
Тема Ответить
3
Не забывайте, что это упрощенные иероглифы. А у традиционных - другие ключи.
炼 - это 鍊. В традиционном ключом служил "металл".

А вообще есть такое мнение (https://books.google.ru/books?id=RmqEBgAAQBAJ&pg=P...B#v=onepage&q=炼 etymology&f=false)

Вкратце, быть прочным и безупречным как шелк, закаляться как сталь металл через огонь/трудности.
2020.05.08
Тема Ответить
4
Крепкая защита,
как вариант
煉 тоже есть
Think for yourself, question authority
2020.05.08
Тема Ответить
5
2020.05.08M1cha3L 炼 ключ "огонь".
练 ключ "нить".

Дело в том, что

[Изображение: fd564e313b4653a867b75b6bcd0ab6a4-full.png]

2020.05.08Крепкая защита А вообще есть такое мнение (https://books.google.ru/books?id=RmqEBgAAQBAJ&pg=P...B#v=onepage&q=炼 etymology&f=false)

Не стал бы доверять ни одному слову белого о китайских иероглифах, тем более блогера по имени Дерек Падула
2020.05.08
Тема Ответить
6
鍊 в современном языке



2020.05.08
Тема Ответить
7
2020.05.08薛曉 [Изображение: fd564e313b4653a867b75b6bcd0ab6a4-full.png]

Добрый день. Пожалуйста, подскажите название словаря?
2020.05.08
Тема Ответить
8
2020.05.08Я только вздохнул Добрый день. Пожалуйста, подскажите название словаря?

Я только вздохнул, здравствуйте, да без проблем

汉字字原:当代新说文文解/窦文字,窦勇著.——长春:吉林文史出版社,2005.11 ISBN 7-80702-320-1
2020.05.08
Тема Ответить
9
2020.05.08薛曉 Я только вздохнул, здравствуйте, да без проблем

汉字字原:当代新说文文解/窦文字,窦勇著.——长春:吉林文史出版社,2005.11 ISBN 7-80702-320-1

Спасибо!
2020.05.08
Тема Ответить