Можно ли 云 в названии 阿里巴巴云 и 腾讯云 считать калькой с английского cloud?

[арар]

облако от али 阿里巴巴云, является ли 云 структурной калькой, как например 马力 - horse power, или 男朋友 - boyfriend

[Video Vocabulary]

2020.06.12арар облако от али 阿里巴巴云, является ли 云 структурной калькой, как например 马力 - horse power, или 男朋友 - boyfriend

大

[Siweida]

арар, я Вам больше скажу, все термины про интернет пришли из английского в том или ином виде. Для прошаренных их так и пишут по-английски часто, а иногда просто переводят пословно.

[Хи]

А я скажу ещё больше - не только термины про интернет, но вообще все маломальски современные 😁

Да и всегда так было, откуда вещь появилась, с того языка перекочевывает слово.

Как, впрочем, и в русском языке. Тоже «облако». Почему бы и нет?

[арар]

2020.06.12Хи А я скажу ещё больше - не только термины про интернет, но вообще все маломальски современные 😁

Да и всегда так было, откуда вещь появилась, с того языка перекочевывает слово.

Как, впрочем, и в русском языке. Тоже «облако». Почему бы и нет?

Как раз пишу об этом работу в универе, но не удалось найти этимологический словарь, чтоб наверняка