Всем Доброго времени суток! помогите пожалуйста понять, в чем разница между 努力 и 用功 , а также 爱护 и 爱惜 ! заранее благодарна!
  kukusha, давайте заглянем в （HSK中国汉语水平考试词汇大纲）汉语8000词词典：努力 (strenuous; try hard) ｛形｝把力量尽使出来： 努力工作 努力学习 努力一番 应该努力 必须努力 要努力 肯努力 开始努力 继续努力 学得努力 一贯努力 努力的方向 努力提高 努力完成 只要努力，没有做不成的事情 我已经尽了最大的努力 他学习非常努力 你继续努力吧，一定能考上大学。 Синонимы: 尽力／奋力／勤奋／勤勉 Антонимы: 懒惰／懈怠 ---------------------------------------------- 用功 (diligent) 勤奋、努力（多指学习в основном об учебе）： 非常用功 用功的学生 他学习很用功 他在图书馆里用功呢 你要是不肯用功，考试会不及格的！ 这个班里的学生都很用功，成绩当然不错。 Однако, 用功 в отличие от 努力, - это 离合词！ То есть： 用了半天的功 用了很大的功 ------------------------------- 爱護｛动｝(take good care of) 爱惜并保护： ～老人 ～儿童 ～同志（ээ, нет, вот это не надо) ～身体 ～嗓子 ～森林 ～生命 ～荣誉 值得～ 受到～ 得到～ 非常～ 对……的～ 水兵像～眼睛一样～军舰 作为教师，要注意～学生的学习积极性 少年儿童受到了全社会的～ 我们应该重视人才，～人才。 Синонимы: 保护／爱惜 Антонимы: 损害／损伤 Также, “爱护”是表示心理活动的动词，可受程度副词修饰，如“很～” ----------------------- 爱惜 (to treasure) ｛动｝爱护；因重视而不浪费、不糟蹋： ～粮食 ～人力 要～ 请～ 知道～ 加倍～ ～时间 ～人才 你要～自已的身体，注意休息 作为领导，应该懂得～人才 他从不知道～时间，整天玩儿 Синонимы: 珍惜／珍视／爱护 Антонимы: 浪费／糟蹋 2020.06.22
2020.06.22 Благодарю вас! 2020.06.22
第一个：
“努力”的使用范围大一些； “用功”一般只用做学习方面； “努力”在口语和书面语都能用； “用功”一般只用做口语。 第二个： “爱惜”比爱护的程度更深一些 “爱惜”一般来说，主语是自己，宾语也和自己有关，常用作自身； “爱护”一般不用做自己，用作其他人或事。 2020.06.23
|
