Обсуждение нашумевшего в Китае сериала 隐秘的角落 (The Bad Kids)

[Dong Sheng]

Нельзя сказать, что сериал 隐秘的角落 "взорвал" интернет-сообщество в Китае, но определенного шума он точно наделал. В сериале показана жизнь в кантонской провинции в начале 2000-х, а также психологическая нагрузка, которая ложиться на плечи тинейджеров в Китае.
https://www.iqiyi.com/v_2ffkws0bgr0.html?vfm=2008_aldbd&fv=p_02_01
Кто еще не посмотрел сериал, выкладываю ссылку, сериал обязателен к просмотру!
Язык понятен, часто встречаются разговоры на кантонском, но это больше добавляет колориту данному сериалу.
Спойлерить не буду, но жду реакцию от сериала, это ли знакомый всем нам Китай?

P.s 带你们去爬山吧

[barss1986]

Мне больше интересно, какое одноклеточное переводило название, если тут так и просится "Медвежный угол" или "Дикие е**ня".

МОжет там по сюжету плохие парни, но для русскоязычного зрителя отсыл к "е**еням" и "китайскому зажопинску" подошел бы всяко лучше, чем чисто диснеевско-голливудских штамп  Bad kids

[Артист]

Да что ж такое! У меня на hdrezke реклама от силы два раза по 15 секунд, а тут минуты на три! И потом наверху какие-то иероглифы бегут. Как смотреть-то?
Плюс интересно, а почему школьники на 10+ минуте в школе без формы и без галстуков? Сейчас вот поголовно все.

[Dong Sheng]

2020.07.07Артист Да что ж такое! У меня на hdrezke реклама от силы два раза по 15 секунд, а тут минуты на три! И потом наверху какие-то иероглифы бегут. Как смотреть-то?
Плюс интересно, а почему школьники на 10+ минуте в школе без формы и без галстуков? Сейчас вот поголовно все.

Наверху какие-то иероглифы - опять же модное китайское - комментарии во время просмотра - создается ощущение что ты не один/одна смотришь фильм/сериал..

[Dong Sheng]

2020.07.06barss1986 Мне больше интересно, какое одноклеточное переводило название, если тут так и просится "Медвежный угол" или "Дикие е**ня".

МОжет там по сюжету плохие парни, но для русскоязычного зрителя отсыл к "е**еням" и "китайскому зажопинску" подошел бы всяко лучше, чем чисто диснеевско-голливудских штамп  Bad kids

Насчет "Дикие е**ня" не соглашусь - как-никак происходит все примерно 20 лет назад

[Dong Sheng]

Жалко, тут не вставляются скриншоты, хотел показать, как отключать или делать прозрачными комментарии - в общем, там где количество просмотров стоит, внизу, двигаемся вправо, далее идет звездочка, далее - 弹 - включает и отключает бегущие комментарии, еще правее - настройки - можно сделать их полупрозрачными, там лучше, чем полностью их отключать

[Артист]

Dong Sheng, интересно, конечно, но мешает просмотру явно. The Bad Kids - а вообще зачем название на английском? его перевели, он где-то ещё транслируется? На hdrezke или сизонваре и т.д. перевода ждать?

[Хэтёра]

2020.07.07Артист Да что ж такое! У меня на hdrezke реклама от силы два раза по 15 секунд, а тут минуты на три! И потом наверху какие-то иероглифы бегут. Как смотреть-то?
Плюс интересно, а почему школьники на 10+ минуте в школе без формы и без галстуков? Сейчас вот поголовно все.

Добро пожаловать в китайский интернет

[Dong Sheng]

В общем, сериал снят по книге "坏小孩", поэтому пару раз встречал такое название в переводе как The bad kids. Вчера встретил новое название сериала на английском как Cat’s Cradle

[Dong Sheng]

на 10+ минуте в школе без формы и без галстуков?

Вероятно урок физкультуры) надо после работы пересмотреть..)