至于他，赢得赫赫战功也好，被人当做妖邪也好，都不是他能左右的了

常引

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы
至于他，赢得赫赫战功也好，被人当做妖邪也好，都不是他能左右的了

薛曉

常引, да вы любитель старины. А в чем именно у вас трудность в этом предложении?

薛曉

Кто, черт возьми, убирает тему с главной?

常引

2020.07.10薛曉常引, да вы любитель старины. А в чем именно у вас трудность в этом предложении?

Читаю

сам смысл фразы не очень понятен, особенно часть с 左右的, в каком значении употрбленно

薛曉

2020.07.10常引 Читаю сам смысл фразы не очень понятен, особенно часть с 左右的, в каком значении употрбленно

Читаете, значит. Это хорошо. А у вас лично какие соображения по смыслу этого предложения?

常引

2020.07.10薛曉 Читаете, значит. Это хорошо. А у вас лично какие соображения по смыслу этого предложения?

Я уже разобралась, смысл близкий к “他无法控制别人奖励他，还是讨厌他。”

薛曉

2020.07.10常引 Я уже разобралась, смысл близкий к “他无法控制别人奖励他，还是讨厌他。”

Нет

薛曉

2020.07.10薛曉 Нет

常引, прошу прощенья, не совсем корректно выразил свою мысль.

Действительно, говоря о 左右的, имеется в виду 无法控制. То есть, не в его власти было как-либо повлиять.

А вот на что повлиять? У меня трудность с "赢得赫赫战功"... Вам должно быть виднее, вы же читаете книгу, но, мне кажется, здесь что-то вроде:

Что до него, то приобретет ли он славу великого война, или (дурную) славу прислужника злой силы (то есть выигрывающего в битве с помощью колдовства), - ни на то, ни на другое он не мог повлиять.