Тибетские каналы

[yf102]

В Тибете существуют какие-то выдающиеся 5 каналов (gou) . Как их назвать по-русски, что они собой представляют?

[薛曉]

2020.07.11yf102 В Тибете существуют какие-то выдающиеся 5 каналов (gou) . Как их назвать по-русски, что они собой представляют?

Вопрос задан очень туманно...
Может быть, речь об этом или об этом

[yf102]

薛曉, Да нет, это география Гималайских гор.

[Opiate]

yf102, иероглифами, пожалуйста

喜马拉雅五沟
另一块是：亚东沟：血浴红河谷，气蒸米粮仓； 陈塘沟：这里封存了夏尔巴人的原始档案；嘎玛沟：珠峰长出的生态园；樟木沟：悬于峭壁之上的要道；吉隆沟：小河谷装下了半部西藏史。

[薛曉]

2020.07.11yf102 薛曉, Да нет, это география Гималайских гор.

А, ну извините. Такое впечатление, что это просто "долины":

The most famous valleys in Tibet

Цитата:嘎玛沟 Gama Valley

Often considered to be the most beautiful valley in Tibet for trekking, the Gama Valley lies not far from Mount Everest, in Tingri County and Dinggye County of Shigatse. Stretching for around 55 kilometers from east to west, it is one of the hardest of the major valleys to get to, as there is no road access into the valley. Yaks and horses are the only means of transportation to get you there. If you are planning on trekking Gama Valley, you need to carry everything with you before you enter, as there are no villages or settlements within the valley to buy food or other necessities.

[yf102]

Ну да, долины. Почему то именуемые впадинами или окопами. Возможно, значение 沟 шире. Опять же проблема с русскими названиями. Что калькировать: китайский или тибетский язык?

[薛曉]

2020.07.12yf102 Возможно, значение 沟 шире

Да, скорей всего пошире (особенно учитывая, что иероглиф 溝 в значении 水瀆 "арык" встречается еще в Шовэнь (II в. н. э.), т. е. ему как минимум 2 тысячи лет, а за это время семантическое поле питалось из многих каналов...)

Цитата:Что калькировать: китайский или тибетский язык?

Хороший вопрос. А вы сами-то как думаете?

[yf102]

薛曉, Я думаю, что названия долин уже имеются на картах, и многим известны. Осталось только найти карты или знатоков.

[薛曉]

2020.07.12yf102 薛曉, Я думаю, что названия долин уже имеются на картах, и многим известны. Осталось только найти карты или знатоков.

Завозной рейс "Москва-Тибет". После взлета самолета один пилот спрашивает у другого:
— Ты карты взял?
— А как же, две колоды!
— Тьфу ты, черт, опять по пачке Беломора полетим...