 2020.08.09 Это правильный подход. Переводы, как правило, написаны простым языком + знакомство с сюжетом даёт возможность включать догадку и реже обращаться к словарю 2020.08.09
 2020.08.09 Как вы быстро нашли! Моё почтение, а у вас в закромах не найдётся аудиокниг на китайском:
Надеюсь, что я не сильно удалился от темы. 2020.08.10
 2020.08.10 Да это повезло просто. На всемизвестном, кстати, нашлось Цитата:Моё почтение, а у вас в закромах не найдётся аудиокниг на китайском: Аудио "Москва-Петушки" на китайском... Я, конечно, человек широких взглядов, но до известных пределов. Даже не подоздревал, что подобное существует, поэтому встречный вопрос: а у вас есть текстовые версии этих книг? 2020.08.11
2020.08.11 Там wma-версия, цельнотянутая с легендарного VeryCD, по вашей ссылке те же файлы, только переименованные в mp3 2020.08.11Каких именно? Швейк лежит на всемизвестном, аудоверсия была на Гималаях и ютубе, сам чуть не купил будучи в Пекине, Пелевин издавался, китайские бумажные книги держал в руках, сканов не нашёл, к сожалению. "Солнечный город" есть на всемизвестном, других книг трилогии не видел и не слышал. "Петушки" были переведены на китайский ещё в 90х, издавались --- не в курсе! Не тушуйтесь перед сложностями! Будьте реалистами — требуйте от интернета невозможного! 2020.08.11
2020.08.09Выучи китайский -- прочти "Войну и мир" на простом языке! 2020.08.11
 2020.08.10Просьба о помощи: ищу перевод "Евгения Онегина"《叶甫盖尼·奥涅金》на китайский, переводчик - Ван Чжилян 王智量 (издание 1985 года либо последующие, переработанные; последний его перевод был в 2004 г., по-моему). Аудио - необязательно, хотя бы печатный текст. В качестве взаимной любезности предлагаю иные ранее найденные мною источники: Перевод Му Даня, если кому интересно, можно почитать здесь: https://www.ddshuku.com/536_35476.html Письмо Онегина Татьяне в исполнении шанхайских актеров (кто автор перевода, мне неизвестно): 上海戏剧学院：77岁达式常再现多情的奥涅金 https://www.youtube.com/watch?v=fo864wQTBv8 2023.12.02
2023.12.02Вот по крупицам начинаю добывать кое-какую информацию: Письмо Татьяны Онегину в переводе Ван Чжиляна начинается так: Цитата:我给您写信——难道还不够？ Напишем этот текст пиньинем и проверим рифму: wǒ gěi nín xiěxìn——nándào huán bù gòu？ huán yào wǒ zài shuō yīxiē shíme huà？ xiànzài wǒ zhīdào，nín shì yǒu lǐyóu yòng qīngmiè lái duì wǒ shīyǐ chéngfá. Данный текст опубликован как комментарий на странице книжного онлайн-магазина: https://book.douban.com/subject/11597379/ Комментируемая книга, предлагаемая на продажу: Цитата:叶甫盖尼·奥涅金 2024.01.21
Спасибо,
 sept!Не прошло и часа после моего клика на вашу ссылку, как я прочёл вот эти строки: 我的最讲究规矩的伯父， 他不是开玩笑，已经病倒， 还要人家对他恭敬如故， 他想得真不能比这更妙。 wǒ de zuì jiǎngjiū guījǔ de bófù， tā bù shì kāiwánxiào，yǐjīng bìngdǎo， huán yào rénjiā duì tā gōngjìng rú gù， tā xiǎng dé zhēn bùnéng bǐ zhè gēng miào. 2024.01.22
|
gtq 