Друзья, подскажите, пожалуйста. Перевожу одну статью с китайского на русский и нужно перевести список литературы. Скажите, нужно ли руководствоваться российскими требованиями к оформлению списков источников или же оставить китайский оригинал со всеми классификациями научных работ и так далее? (J, H тд)
На месте заказчика я был бы недоволен, если переведено не всё. Кому-то вполне могут понадобиться названия книг и имена авторов использованной литературы. Впрочем, думаю, это больше вопрос договорённостей и оплаты, но по-умолчанию должно быть переведено всё, включая штамы, печати, подписи, надписи на рисунках и т.д. Те, кому нужен китайский, найдут его в исходном тексте.
