1
Обсуждение «китусская каллиграфия №70»
2020.08.29
Тема Ответить
2
[Изображение: pechal.jpg]
Невыразимая печаль
Открыла два огромных глаза,—
一种难以表达的悲痛
打开两只巨大的眼睛
一只花瓶已经苏醒
泼溅出自己的水晶。

疲惫——这甜蜜的药剂
把整个房间充满!
如此小小的王国
竟大量吞食着睡眠。

来点红色葡萄酒,
来点阳光灿烂的五月——
还有,洁白纤细的手指
把一块薄薄的饼干掰开。

(晴朗李寒译)

или

难以形容的哀愁
睁开一双巨大的眼睛——
花瓶醒了过来,
泼溅自己的晶莹。

整个房间充满倦意——
好一种甜蜜的药品!
这般渺小的王国
吞食了如此之多的睡梦。

份量不多的红酒,
还有少许五月的阳光——
几根纤细白皙的手指
掰开一块薄薄的饼干。

(吴迪译)
2020.09.07
Тема Ответить