2023.11.30Как не полюбить Петрушу
а вот он, видимо, сдулся - сайт по ссылке не работает
Исправьте ссылку, правильно вот это: http://www.rucorpus.cn/
Вот официальное название данного (т.е. китайского) проекта:
俄汉翻译语料库检索系统
 Исправьте ссылку, правильно вот это: http://www.rucorpus.cn/ Вот официальное название данного (т.е. китайского) проекта: 俄汉翻译语料库检索系统 2023.11.30
2023.11.30 Спасибо! Надо поразбираться. Интересно, что тут отдельно вынесен поиск по Чехову. В основной вкладке (汉俄文学) поиск возможен только по китайским словам. Первое впечатление - проект либо заброшен, либо пока что на начальной стадии: - поискала по Чехову: слово "крыжовник" нашел, а "душечка" и "попрыгунья" - нет, хотя они тоже из известных рассказов - в общей вкладке поискала несколько рандомных китайских слов, каждый раз выдает результаты только из перевода "Осени" Ба Цзиня (p.s. а, ну собсно, там и указано, что залит только Ба Цзинь) Надеюсь, что сайт все-таки в работе, а не заброшен. Потому что проект хороший. Я была крайне скептически настроена, когда появился НКРЯ, а сейчас сама им пользуюсь, хоть там и очень ограниченная база. 2023.11.30
 Цитата:Захотелось найти "Евгения Онегина" в этом корпусе Для обычных корпусов всегда лучше брать только прозу. Стихи - это немного "ненормальный" язык, если можно так сказать. Люди все же не говорят стихами. 2023.11.30
|