Как переводить название российской компании и адреса на этикетке для импорта в КНР

Подскажите, пожалуйста, какие требования к переводу названия компании и адреса? нужно транслитерировать по типу "как слышится - такой иероглиф и пишется" или же можно перевести по смыслу (название)? Хотя перевод по смыслу звучит красиво, но всё же...
Не могу найти информацию, помогите

Opiate

katrin0605,
гугл и байду переводчики что советуют?))

干整导

2020.09.14katrin0605 Подскажите, пожалуйста, какие требования к переводу названия компании и адреса? нужно транслитерировать по типу "как слышится - такой иероглиф и пишется" или же можно перевести по смыслу (название)? Хотя перевод по смыслу звучит красиво, но всё же...
Не могу найти информацию, помогите

Если название компании например Шахта Южная, то можно красиво перевести 南方矿，если название что-то типа Белохолуницкая компания, тут конечно лучше подобрать созвучные иероглифы

Дельфин

https://bkrs.info/proper_convert.php

собственные всегда конвертирую.