Расскажите о том, что означают иероглифы из которых состоят 商 и 店 в отдельности и как получается такой смысл при их совмещении.
  尼基塔, 商 торговая + 店 лавка = 商店 магазин отдельно иероглифы пробейте через словарь БКРС, увидите все значения. А так, здесь вполне логичное совмещение иероглифов в слово. 2020.09.17
Ну если быть педантом, то 店 сам по себе значит "магазин", в китайском просто удобней использовать два иероглифа, чтобы избежать омофонии.
2020.09.18
 Меня к самым разным, а с чем его спутать, с 殿 что ли? скорее просто конкретизация, ибо 店 может быть и магазином, и баром, и клубом и т.д. 2020.09.18
2020.09.18 商 состоит из 六 и 冏. Я хочу узнать как получается смысл торговли из этого всего. 2020.09.18
 2020.09.18Нельзя так просто разбирать современный иероглиф на части, и складывать смысл. Посмотрите здесь как менялся вид иероглифа с течением времени, по этимологии смотрите 说文解字 + комментарии к нему в помощь (с опровержениями или подправками) https://www.cidianwang.com/shuowenjiezi/shang630.htm 2020.09.18
 2020.09.18 Что за ересь-то? Этимологически 商 создан на основе 言, отсюда его первое значение "обсуждение", ср. 商量. И уже из него потом выросла "торговля", типа беседа между покупателем и продавцом. В учебниках 商-"торговля" появляется гораздо раньше, просто потому что набор и подача тем такова. Аналогично с 穿, первое этимологически созданное значение котогого "проникать насквозь", а не "надевать". 2020.09.18
2020.09.18 Если смотреть vividict, то никаких языков там нет). https://www.vividict.com/Public/index/page/details/details.html?rid=10815 2020.09.18
2020.09.18 В тексте по ссылке не написано, что "商 состоит из 六 и 冏". 六 (и то это не 六, а кусок 立) и 冏 - это просто графические вариации, на которых остановились, формируя знак из других графических компонентов. Другими словами, искать "торговлю" в 六 и 冏 - занятие, разумеется, не подсудное, но, скорее всего, мало чем обоснованное. Далее, где постановлено, что vividict категорическая истина? Если смотреть другие источники, можно найти ещё несколько трактовок. Про 言, в частности, у Wieger'a. В ещё двух случайно выбранных книгах верхний элемент трактуется как а) сосуд с вином и б) клин, как и по ссылке. Кому верить? И на основании чего? 2020.09.18
|
