请教关于如何提高俄语应用能力

[tiankongshen]

各位朋友，大家好！
本人目前从事俄语翻译工作5年，因为不是俄语专业出身，虽一直想着提高俄语能力，但是效果不是很理想。
现在使用北外的经典教材东方俄语，巩固基础知识（词汇+句型表达），每天听、读俄罗斯电视新闻。
我知道有不少的坛友俄语能力精湛，大家有没有好的学习方法推荐下？谢谢。

[最佳损友]

https://newgdz.com/russkij-yazyk-s-1-po-11-klassy/...abaiceva-onlain
Может попробуете по ним учиться? Учебники для носителей, есть теория и практика. Узнаете много того, чего не скажут китайцы и даже носители русского.

[бкрс]

Цитата:每天听、读俄罗斯电视新闻

Может просто время нужно? Несколько лет в таком виде должны дать результат.
Что слушаете? Я бы делал упор на это.

[По уши увязнуть]

2020.09.29tiankongshen 各位朋友，大家好！
本人目前从事俄语翻译工作5年，因为不是俄语专业出身，虽一直想着提高俄语能力，但是效果不是很理想。
现在使用北外的经典教材东方俄语，巩固基础知识（词汇+句型表达），每天听、读俄罗斯电视新闻。
我知道有不少的坛友俄语能力精湛，大家有没有好的学习方法推荐下？谢谢。

Привет)
Дай свой вичат, я тебя добавлю в друзья

[Адов]

2020.09.29tiankongshen 各位朋友，大家好！
本人目前从事俄语翻译工作5年，因为不是俄语专业出身，虽一直想着提高俄语能力，但是效果不是很理想。
现在使用北外的经典教材东方俄语，巩固基础知识（词汇+句型表达），每天听、读俄罗斯电视新闻。
我知道有不少的坛友俄语能力精湛，大家有没有好的学习方法推荐下？谢谢。

我有台湾朋友靠看俄语连续剧，然后抄台词来练俄语，他不是俄文专业，但一年半就考过B2。
(但我个人觉得B2其实不难)

[tiankongshen]

2020.09.29бкрс Может просто время нужно? Несколько лет в таком виде должны дать результат.
Что слушаете? Я бы делал упор на это.

俄罗斯电视新闻视听教程
Аудиовизуальный курс по теленовостям русского языка.

[tiankongshen]

2020.09.29Адов 我有台湾朋友靠看俄语连续剧，然后抄台词来练俄语，他不是俄文专业，但一年半就考过B2。
(但我个人觉得B2其实不难)

谢谢，B2在2015年的时候就通过了，不过觉得还是水平不够用

[Siweida]

tiankongshen, для начала надо понять, для чего Вы хотите улучшить свой русский? Для работы или для учебы или для женитьбы? Когда проясните для себя конечную цель, тогда будет проще подобрать средства изучения.
Сейчас Вы все делаете правильно, учите, слушаете, читаете. Просто после В2 развитие языка происходит ооооочень медленно, практически незаметно. Потому что язык - это море информации, Вам всегда будут попадаться новые слова и новые выражения. Я вот уже 10 лет китайский учу, и все равно кажется, что уровень недостаточен.
И еще: Вам надо почаще использовать русский, говорить и писать. Вот даже здесь, на форуме. Ничего если поначалу будете с ошибками писать, главное, чтобы Вас понимали. Постепенно количество ошибок уменьшится. И кстати, среди русских тоже полно малограмотных, это конечно грустно, но стесняться тут нечему.
Попробуйте зарегистрироваться на каком-нибудь ресурсе типа форума или сообщества в соц. сетях и пообщаться, никому не говоря, что Вы иностранец. Если Вас примут за русского - значит, Ваш русский язык уже не так плох, как Вы про него думаете.  
Можно зарегистрироваться в каком-нибудь приложении для знакомств, там пообщаться, можно от имени парня или девушки, неважно, фотку можно любую поставить. И посмотреть, как на Ваш язык реагируют. Главное - не принимать близко к сердцу.
Можно еще попробовать вести видеоблог, отличный способ прокачки языка.