Встретил в одной книге оба словосочетания. Почему в одном 多 между числительным и существительным, а в другом – в самом конце? Верно ли, что смысл одинаковый: "примерно (>=) N единиц"?
多 относится к предыдущему круглому количеству, указывает, что оно до двух раз больше. Или проще, если на 0 оканчивается, значит 多 можно после, иначе после счётного слова. Смысл меняется смотря где оно.
十多天 = 11-19 дней, 多 относится к 十 八公斤多 = 8.1-8.9, т.к. 多 относится к 公斤, а не к 八 八多公斤 неправильно, т.к. непонятно как "округлить" 8 (до 16?) 十天多 неправильно, т.к. один день не делят 2020.10.02
 2020.10.02 隔离20多天😂 2020.10.02
Нам учитель-китаянка такое простое правило давала:
С числами 1-9 “多” ставится после сч. слова (两天多、八公斤多） С числами 10+ “多” ставится после числа (12多天、 18多公斤） 2020.10.02
|
