Добрый день! Подскажите, пожалуйста, на каком языке лучше проходить обучение на магистратуре - на китайском или на английском? Специальности похожие. Диплом, соответственно, нужно будет писать тоже на английском, если будет обучение на этом языке. Знаю, что если обучение на китайском, то есть поблажки со стороны преподавателей.
Буду благодарна за ответ! 2020.10.23
Добрый день! Могу поделиться личным опытом. Специальность была только на китайском языке, предзащита и сама защита диссертации тоже на китайском. В университете не было англоговорящих преподавателей по моей специальности. Кроме того, сам декан института (мой научный руководитель) говорил только на китайском (точнее 东北话, говорил быстро, но со временем привык и начал понимать, тем более, что было много местных знакомых).
Если вам предстоит обучение в очень престижном университете, то, скорей всего, там будет англоговорящие преподаватели. И сможете проходить обучение на английском. Другое дело, если планируете оставаться в Китае и работать в Китае, придется переводить диплом с английского на китайский...И опять-таки, специальность на английском, а как общаться с китайскими коллегами в офисе? Многое зависит от ваших дальнейших планов...Возможен и тот, и другой вариант. 2020.10.23
работы на китайском публикуются онлайн
требования очень высокие на английском проще, меньше придирок, статьи писать если серьезные - все на английском, без него никак, если хотите сделать научную карьеру 2020.10.23
2020.10.23 Видимо, мне повезло...Сразу нашел ообщий язык с 刘院长  （научный руководитель) Знакомый из Афганистана Низар обучался на английском, публикации делал тоже английском...Даже в каком-то топовом американском научном журнале публикацию сделал)
2020.10.23
2020.10.23 Все преподаватели китайцы, единственное что - все лекции на английском, университет - Southeast university в Нанкине, вроде бы, по рейтингу входит в двадцатку в Китае) Я китайский знаю на достаточном уровне, то есть на мое знание обучение на английском никак не должно повлиять, раз уж помимо пар нужно будет со всеми общаться на китайском)) 2020.10.23
2020.10.23 А на экзаменах к кому больше поблажек - к тем, кто обучается на английском или к тем, кто на китайском? Дело в том, что я сомневаюсь, что преподаватели знают английский там на настолько высоком уровне, чтобы корректировать и вчитываться в научные работы, да и просто лунвены. А вот если на китайском, то могут в пух и прах разнести по каждой ошибке) Но это лишь мои предположения. 2020.10.23
 2020.10.23 Лично я довольна, что учусь на магистратуре на английском языке, так как английский для меня легче, чем китайский) Китайский знаю для жизни на бытовом уровне, но по сравнению с китайским академического уровня это конечно земля и небо) думаю, мне было бы очень тяжело писать диплом и статьи на китайском, и большая часть времени уходила бы именно на китайский, а не на исследование. Минусы - пары ведут профессора китайцы на английском, некоторые говорят с акцентом, не все бывает понятно, но как было бы на китайском, я боюсь представить) 2020.10.23
2020.10.23 Забыла уточнить, что моя специальность на английском - прикладная лингвистика, а на китайском - 汉语语言文字学, то есть разницы огромной нет, это не маркетинг и инженерия) Если бы специальность серьезнее, то тут да, понятное дело, что по-английски хоть понять что-то можно)) 2020.10.23
Само обучение, наверно, лучше выбирать на английском. Если правильно приложить силы, можете реально подтянуть и китайский, и английский да и заодно освоить специальность.
Учтите, что на китайском за единицу времени вы будете читать и понимать в разы меньше информации, чем носители (а объем информации он и для носителей то огромный) так что вы к концу обучения можете легко вылететь из процесса (и это не считая мозговыносящих исправлений вашего текста преподом) На английском же вы можете местами даже быть лучше китайцев, что высвободит вам больше времени на трудоустройство к моменту выпуска. Сам на магистратуре не учился, но по опыт знакомых магистров с китайским образованием (на китайском) довольно печальный. Надеюсь эти соображения вам помогут с дальнейшей учебой 2020.10.24
В хорошем универе на английском довольно хорошие профессора преподают, у нас многие работали в США, Великобритании, иностранные преподаватели тоже были. Пары были более европеизированные, если можно так сказать, без зубрежки и всяких бесполезностей типа прочитайте 200 стр книги на завтра, как было в этом же универе у друзей (специальность отличалась).
2020.10.24
|
