2020.11.07福议 Всё верно, "китайская степень 博士 соответствует PhD". По западным меркам, PhD - доктор наук, тоже верно. Речь о том, что на родине с дипломом китайского PhD человек всё равно будет кандидатом наук. Да, система устаревшая, но её ещё никто не отменил и не реформировал, чтобы убрать лишние звенья, которые вносят путаницу.
Насколько я знаю, эта система только в России и осталась, весь постсовок уже давно перешёл на бакалавр магистр доктор