Здравствуйте, заранее прошу прощения, если тема подобная есть. Я новенькая, как в Китайском, так и на форуме. Объясните, пожалуйста, чем отличается 什么 и 哪，если оба иероглифа переводятся, как "какой". Заранее благодарю.
Добрый день!
Самое первое отличие - счетное слово: с 什么 оно не используется, с 哪 оно нужно Второе - смысл: 什么 - «какой» из неограниченного количества предметов, 哪 - «какой» из ограниченного количества известных предметов. 什么书 - какая книга? Да любая, либо Гёте, либо Мо Янь 哪本书 - какая из книг? Либо Гёте, либо Мо Янь (ну например, у меня их только две, и я не понимаю, о какой речь) 2020.11.16
Я просто запуталась, поскольку в учебнике были такие примеры:
- 他是哪国人？ - 这是什么地图？ Тут и счетных слов нет и предметы неограничены, национальность любая, карта тоже. 
2020.11.16
哪一個
哪一家 哪一本 национальность любая --- ограниченное множество，около 4000 карты --- ничем не ограниченное множество 2020.11.16
 2020.11.16 У вас перевод, мне кажется не очень соответствует. вы имели ввиду 哪国人？ 2020.11.16
 2020.11.16 Вообще лучше не отталкиваться от русского, а просто запоминать сочетание слов. 哪一个, 哪个 это ближе к "который", и оно только со счетным словом. При этом 哪 - это иероглиф, может же быть еще 哪里 и 哪儿 - где. 什么 - это скорее "что" и "какой", плюс еще есть 什么样的. 这是什么东西？ 你在说什么？你喜欢什么样的男人？ А еще очень помогает гуглить и думать. По первым трем ссылкам объясняется вот это вот все и даже больше. 2020.11.16
2020.11.16 Действительно, как написали выше, стран 180 с лишним, и всем известно это ограничение. С картами так не прокатит - видов карт и, уж тем более, их физических копий невероятное количество. Ну и плюс могу предположить, что 娜国人 - это либо стремление языка к симплификации (ну 娜一个国家的人 явно долго и нудно), либо стремление избежать путаницы (哪个国人 звучит очень коряво). 2020.11.16
雷吉娜, зуб даю, что там в учебнике 这是什么地图？ 这是中国地图。Поэтому тут без бутылки-то и не разберешься.  Lady_Erica2994, ответом на вопрос 这是什么地图 может быть что угодно. Например: 这是什么地图？ 这是卫星地图。 2020.11.16
|
