В расчет берутся гарабиты физической модели танка. Как перевести?

[АаБбВвГгДдЕеЁё]

Это трудно понять

[Лёлят]

在计算中考虑到坦克实际模型的尺寸

[Siweida]

Можно еще так: 按坦克物理模型的尺寸计算.
Смотря какой контекст.

[Ramshamis]

2020.11.23Лёлят 在计算中考虑到坦克实际模型的尺寸

Есть предположение, что текст из тематики разработки игр, там есть визуальная (которую видят игроки) и физическая (упрощенное представление, используемое для расчета пробитий, промахов и рикошетов на сервере) модели танка, поэтому “实际模型” может оказаться некорректным переводом. 坦克模型可分三类：坦克物理模型、模拟模型和数学模型。

[Ramshamis]

2020.11.23АаБбВвГгДдЕеЁё Это трудно понять

Уточните, какой тематики текст. Предложение грамматически не сложное. Расчёт танка в реальном мире - это вычисления, которые необходимо произвести при проектировке танка для определения его параметров (компоновки, толщины броневой защиты, количества членов экипажа, габаритов, вооружения и т.д.). Если речь идёт об играх, то выше уже помогли.

[barss1986]

Цитата:АаБбВвГгДдЕеЁё

Это трудно понять "АаБбВвГгДдЕеЁё"

По сабжу, есть достаточно употребляемая формулировка: 坦克模型是以实物坦克为标准, это покажет основной смысл, а дальше уточнять по контексту.

[Siweida]

2020.11.23barss1986 Это трудно понять "АаБбВвГгДдЕеЁё"

По сабжу, есть достаточно употребляемая формулировка: 坦克模型是以实物坦克为标准, это покажет основной смысл, а дальше уточнять по контексту.

Там скорее всего 坦克物理模型, если это про World of Tanks. Подождем, что ТС скажет.

[АаБбВвГгДдЕеЁё]

2020.11.23Ramshamis Уточните, какой тематики текст. Предложение грамматически не сложное. Расчёт танка в реальном мире - это вычисления, которые необходимо произвести при проектировке танка для определения его параметров (компоновки, толщины броневой защиты, количества членов экипажа, габаритов, вооружения и т.д.). Если речь идёт об играх, то выше уже помогли.

懂了哈哈哈

[yf102]

АаБбВвГгДдЕеЁё, физическая модель --- это технический термин. Не выяснив его китайский эквивалент, предложение не перевести. В БКРС он есть. Правильный ли , не знаю