Классика китайской литературы, посоветуйте хороших произведений

[thetsybikov]

Посоветуйте пожалуйста парочку хороших произведений)

[Кот-бегемот]

2020.11.30thetsybikov Посоветуйте пожалуйста парочку хороших произведений)

老舍《猫城记》Неплохо описан менталитет китайцев довольно простым языком

[jia]

《紅樓夢》/《水滸傳》+ к ним дохренищи фильмов，опер，мультфильмов，комиксов，аудиокниг и справочной литературы

https://www.51shucheng.net
https://www.51shucheng.net/zh-tw/

[wusong]

2020.11.30Кот-бегемот 老舍《猫城记》Неплохо описан менталитет китайцев довольно простым языком

Да 老舍 вообще всего рекомендовать можно. Только у него действительно много вещей, которые непонятны, если ты "не в теме". К примеру, 《断魂枪》 отечественным любителям боевых искусств пришлось повторно на русский переводить, ибо автор классического академического перевода знал китайский язык, но абсолютно ничего не знал про китайские боевые искусства, в результате чего в "классическом" переводе половина смысла упущена.

[Кот-бегемот]

2020.11.30wusong Да 老舍 вообще всего рекомендовать можно. Только у него действительно много вещей, которые непонятны, если ты "не в теме". К примеру, 《断魂枪》 отечественным любителям боевых искусств пришлось повторно на русский переводить, ибо автор классического академического перевода знал китайский язык, но абсолютно ничего не знал про китайские боевые искусства, в результате чего в "классическом" переводе половина смысла упущена.

А кстати, есть какой-нибудь мануал по боевым искусствам? чтобы почитать и разобраться в теме

[Преградой на пути]

Подпишусь, тоже интересует эта тема

[wusong]

2020.11.30Кот-бегемот А кстати, есть какой-нибудь мануал по боевым искусствам? чтобы почитать и разобраться в теме

Есть. Называется "живой учитель". Изучать лет 10

[Кот-бегемот]

2020.11.30wusong Есть. Называется "живой учитель". Изучать лет 10

Да просто хотя бы базовую теорию на китайском

[wusong]

Вот тот самый правильный перевод Лао Шэ

https://magazeta.com/lao-she-wushu/