Подскажите, пожалуйста, 一点 и 一点儿 - есть ли какая-то разница? Если есть, то в чем ? В текстах попадаются оба варианта, не понятна логика употребления с 儿 и без такового
儿
на сколько мне друг сказал это пекинцы любят добавлять в конце р как окончание идьяр, но я клоун только учу 2020.12.27
Никакой разницы нет. Это всего лишь эризация (儿化音). Вообще если 儿 стоит после слова, то она априори теряет свою самостоятельность. Как правило эризация преобладает в серверных диалектах. Например в Харбине эризация слышится практически при любом общении с местными
2020.12.27
 2020.12.27 儿化~эризация свойственна северо-восточным китайцам, некая языковая особенность, как например о-канье в некоторых регионах РФ. Никакой смысловой нагрузки это не несёт, 一点/一点儿 идентичны 2020.12.27
 2020.12.27 Байду с вами категорически не согласен и говорит, что разница таки есть и дунбэйская эризация вроде бы как нипричем 2020.12.27
Весь север и северо-восток Китая с иризацией говорят. Конечно, те, кто более чисто говори на путунхуа, у тех иризации меньше. Лаобайсины из Пекина и Ляонина вообще чуть ли ни каждый слог иризируют, мне кажется.
2020.12.27
 马马虎虎, Кот-бегемот, как я понимаю, нужно различать явление эризации (это диалектное явление, когда, действительно, определенные носители эризуют слова без изменения смысла, например, 咖啡馆儿，后边儿) и словообразовательный суффикс 儿, который путунхуа усвоил и который влияет на семантику слова. Действительно, пример хороший: 一块 - это "один (кусок)", а 一块儿 - это "вместе" (разговорное). Тут второй случай. А вот 一点儿 и 一点 в значении "чуть-чуть" взаимозаменяемы, это первый случай. Тем не менее, если Вы хотите сказать "один час" (一点钟), то эризация "не пройдет"! 2020.12.27
 2020.12.27 Помню, по молодости как-то включил сериал. А там через реплику 昨儿，今儿，明儿. Так и закончилось детство.
小相声 去大使馆 胡炳忠 甲：你好！ 乙：你好！去哪儿？ 甲：我去大使馆儿！ 乙：去哪儿？ 甲：大使馆儿！ 乙：大使馆哪，可不能说成大使馆儿，这个词儿不能儿化。 甲：儿化不是表示有喜爱的意思吗？ 乙：是啊。 甲：我很喜欢我们的大使馆，所以应该说成大使馆儿。 乙：不行，不能这么说。 甲：为什么？ 乙：因为大使馆是个很严肃的地方，这类词儿一般都不能儿化。 甲：哦，是这么回事。我去大使馆看我爸爸，我爸爸是个官。 乙：官？哦，官儿啊。这儿可得儿化，说“官儿”。 甲：你说带有严肃意思的词儿不能儿化，“官”说成“官儿”不就不严肃了吗？ 乙：口语里就得说“官儿”，说“官”人家还不容易听懂。唉，你爸爸是什么官儿？ 甲：是大使儿（音同“大婶儿”）。 乙：大婶儿！还大叔儿呢！ 甲：什么大叔儿？ 乙：“大使”说成“大婶儿”，这不闹笑话了吗！大叔的爱人才是大婶儿呢。 甲：你不是说口语的“官”得说成“官儿”吗，大使是官儿，当然也得儿化说成“大使儿”。 乙：那可不行，“大使”也是个严肃的词儿，不能按口语儿化。 甲：我又错了！还真得感谢你，再说就不会错了。唉，你去哪儿？ 乙：我也去大使馆看我爸爸。 甲：你爸爸是什么官儿？ 乙：我爸爸是个武官儿——嗨！我也错了！ 选自《播音主持艺术发声》儿化训练.小片段情景训练 2020.12.27
Посмотрите экранизацию романа Лао Шэ "Моя жизнь", снятую в 1950 году (есть на Юку). Лао Шэ, как известно, был фанатом Пекина, и в фильме это показано по-максимуму: там все персонажи "рычат"
2020.12.27
2020.12.27 Вот тут, конечно, не пятидесятый год, но примерно с того же начинают (12:45-13:00): 2020.12.27
|
