Попался вопрос 你有点虎啊？перевод понятен, нашла в Байду аж статью про это самое 虎，но так как в реальной разговорной речи не сталкивалась, никак не могу понять, это дружественный подкол, типа, дурачок-простачок? Или прям имеется в виду «дебил тупой» и иду с этим смыслы?
Подскажите, пожалуйста! 2021.01.12
Видел в сериалах различные вариации, в дружеском общении обид на эти фразы не поступало. Исходя из сериалов тоже самое, среди друзей используется, в роли оскорблений замечено не было.
2021.01.12
2021.01.12 Спасибо большое! Поняла! 2021.01.12
зависит от интонации и ситуации, обычно говорят среди близких , "ты что, дурачок что-ли?" если ошибка серьезная, то можно интерпретировать "тупой что ли?" распространенные вариации, какие слышал (говорили мне=))你虎啊，你好像虎 你是不是虎 , оскорбительно- 虎逼
来自 jiliuge 2021.01.12
 2021.01.12 Часто у него негативное значение,типа,ненормальный человек 2021.01.13
2021.01.12 Скорее всего "дурачок-простачок" не так серьёзно как "дебил тупой" 2021.01.13
 2021.01.12 Дружественный. 2021.01.13
|
