<<< 1 2 + 🔎
11
2021.02.15kvldslv Здравствуйте! Я студент 4 курса, учусь в китайском универе на специальности 汉语言文学。HSK5 буду сдавать только в этом марте, защита диплома летом. Переводил роман для одного китайского издателя, сейчас он просит написать резюме на китайском. Я не то чтобы на китайском, я даже на русском ни разу не писал резюме. Может быть у кого-нибудь есть примеры или шаблоны? Что в моем случае указывать в уровне образования, оконченных учебных заведениях и т.д.? Помогите, пожалуйста!

Что указывать в строке HSK? я получу сертификат только в Апреле, работа нужна сейчас. Можно ли указать уровень HSK - 5? Или может сочтись как вранье? А HSK4 слишком низкий

кроме того, в байту можно вбить на китайском (например, 译员简历模板 или 简历模板)
2021.02.17
ЛС Ответить
12
Спасибо всем за ответы! Если есть дополнительная информация, присылайте, буду очень благодарен.
2021.02.19
ЛС Ответить
13
2021.02.15kvldslv Здравствуйте! Я студент 4 курса, учусь в китайском универе на специальности 汉语言文学。HSK5 буду сдавать только в этом марте, защита диплома летом. Переводил роман для одного китайского издателя, сейчас он просит написать резюме на китайском. Я не то чтобы на китайском, я даже на русском ни разу не писал резюме. Может быть у кого-нибудь есть примеры или шаблоны? Что в моем случае указывать в уровне образования, оконченных учебных заведениях и т.д.? Помогите, пожалуйста!

Что указывать в строке HSK? я получу сертификат только в Апреле, работа нужна сейчас. Можно ли указать уровень HSK - 5? Или может сочтись как вранье? А HSK4 слишком низкий

HSK далеко не показатель, можете и не упоминать о нем! А вот умение байдить все, что вызывает сомнения, или вопросы - самый нужный навык. Вводите на кит резюме переводчик и умная машина выдаст вам массу чужих резюме, а там уже поменяете под себя. =)
2021.02.19
ЛС Ответить
14
2021.02.19Лэкя HSK далеко не показатель, можете и не упоминать о нем! А вот умение байдить все, что вызывает сомнения, или вопросы - самый нужный навык. Вводите на кит резюме переводчик и умная машина выдаст вам массу чужих резюме, а там уже поменяете под себя. =)

Согласен с вами: умение находить и анализировать информацию - ценный навык
2021.02.19
ЛС Ответить
15
можете найти 简历模板 в китайском аналоге Word, нужно зарегистрироваться через вичат или номер телефона и скачать понравившийся вариант резюме



2021.02.20
ЛС Ответить
16
2021.02.20Рюборе можете найти 简历模板 в китайском аналоге Word, нужно зарегистрироваться через вичат или номер телефона и скачать понравившийся вариант резюме

Забыл написать китайский аналог Word это WPS



2021.02.20
ЛС Ответить
17
2021.02.20Рюборе Забыл написать китайский аналог Word это WPS

Вы правы, так и есть.
2021.02.20
ЛС Ответить
18
Главное после перевода на китайский — в китайской версии резюме приписать:
工作责任心强,能吃苦耐劳!
2021.02.20
ЛС Ответить
<<< 1 2 + 🔎