"Ваще тема" по-китайски

[薛曉]

朋友們好
請問“воще тема”用中文怎麼說呢

[Братуха]

卧射 铁马

Набивай не глядя.

[薛曉]

2021.03.02Братуха 卧射 铁马

Набивай не глядя.

Я подумаю, братух. Но вопрос был немного другой

[Катя]

2021.03.02薛曉 朋友們好
請問“воще тема”用中文怎麼說呢

Может, 这个太牛了?

[薛曉]

2021.03.02Катя Может, 这个太牛了?

Даа, про такой вариант совсем забыл... Принято! Спасибо, Екатерина

[东方之日]

2021.03.02薛曉 Даа, про такой вариант совсем забыл... Принято! Спасибо, Екатерина

Можно еще написать: 哇，太棒了吧！！ (ну это такой интеллигентный вариант )

[деморализатор]

太爽了 подходит?

[smirana_23]

2021.03.02деморализатор 太爽了 подходит?

Я думаю,подходит. Помню, ещё в университете слушали какой-то диалог с ChinesePod, и там было что-то вроде: “冬天吃辣的真的太爽了！” - мне кажется, здесь именно в таком значении 太爽了 и использовалось)

[薛曉]

Ребята, всем спасибо!
Теперь возник такой вопрос: а как это будет по-английски?? Real deal?

[Нехиг]

2021.03.03薛曉 Ребята, всем спасибо!
Теперь возник такой вопрос: а как это будет по-английски?? Real deal?

НА английском это звучит "Вери гуда" либо "Найсы"!