Добрый день! Читала похожие вопросы на HiNative и italki, но так и не смогла уловить точную разницу. Для себя вынесла, что 等待 - это более долгое ожидание, не имеющее конкретного объекта. А 等候 - ожидание чего-то определенного, например, ожидание друга, поезда, посылки и т.д. Но до сих пор мучают сомнения, правильно ли я поняла 区别 между словами
 2021.03.02 Два неплохих объяснения из baidu: 1. 两者的意思近乎相同，都是指不行动，直到所期望的人或事出现。 若真要区分的话，还是有些微的不同。 等候，指对期盼的人、事的出现的可能性持不肯定，怀疑的态度。 等待，指对期盼的人、事的出现的可能性持肯定的态度，也就是有点意料之中的意思。 2. 等待是没有目的等，不知道等到最后的结果是什么，也不知道要多长时间。 等候是有目的的等某个人或者某种结果，知道什么时候这个人或结果会出现。 2021.03.02
 2021.03.02 Благодарю за ответ! Второе объяснение встречала в разных формулировках, а вот первое звучит интересно. Нужно поискать примеры 2021.03.02
 2021.03.02что-то после объявлений в метро с 站在屏蔽门两侧排队等候列车, я сомневаюсь в первой формулировке 2021.03.02
2021.03.02 Меня одного смущает, что 1. и 2. дают прямо противоположную трактовку? В 1. говорится, что 等候 — это "не знаю, будет не будет, сижу жду", а 等待 — "точно будет, сижу ожидаю", а в 2. — наоборот, что 等待 — это жду хз чего, а 等候 — ожидаю к о определенному сроку 2021.03.03
 2021.03.03 т.е. сами китайцы толком не понимают разницу? В деловой корреспонденции использую 等待贵司的文件 В простой речи при ожидании поезда, самолета 等候 2021.03.03
2021.03.02 Похоже что в первом варианте действительно перепутано местами. Но я этот вариант видел на нескольких сайтах в разных статьях, и в baidu zhidao нету никаких комментариев, одни лайки. Как-то странно. 等候 это ожидание какого-то конкретного результата： 等候命令 等候火车 等待 это ожидание чего-то неопределенного： 等待机会 等待回复 2021.03.03
2021.03.03 Здесь действительно написано наоборот. Извиняюсь что запутал. https://ibb.co/ynQnXVq 2021.03.03
|
jhvladimir