"Ложные друзья" переводчика в китайском языке

[Keltalas]

Добрый день всем.
Вопрос, собственно, таков, можно ли где-нибудь раздобыть общую информацию о "ложных друзьях" переводчика в китайском и о "ложных друзьях" переводчика в китайском языке политической тематики?

[Elasmotherium]

Откуда им взяться-то? В китайском языке.

Цитата:Ло́жные друзья́ перево́дчика (калька фр. faux amis), или межъязыковы́е омо́нимы (межъязыковы́е паро́нимы) — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении.

Ну, разве что



или известное всем слово из трёх букв...

[gtq]

2021.03.06Elasmotherium Откуда им взяться-то? В китайском языке.

Если сравнивать с японским/корейским, то предостаточно.

[laomo]

题目上的faux amis 有两个意思，第一个就是假朋友，比如说老是想占你便宜的“假朋友”。 但是今天我要讲的是他第二个意思。 不管是法语中的faux amis还是英语中的false friends专门指那些长得一模一样，但是意思南辕北辙的英语法语单词。

[yf102]

laomo,

Цитата:题目上的faux amis 有两个意思，第一个就是假朋友，比如说老是想占你便宜的“假朋友”。 但是今天我要讲的是他第二个意思。 不管是法语中的faux amis还是英语中的false friends专门指那些长得一模一样，但是意思南辕北辙的英语法语单词。

Английские и французские слова? Нет, это понятие более широкое