в чём между ними разница? объясните, пожалуйста.
 2021.03.20 Напишу, как я понимаю. Возможно, кто-то лучше разбирается. 施舍: Совершать добрые дела по отношению к нуждающимся из чувства сострадания или сочувствия. 施舍 необязательно относится к материальной помощи, может использоваться как с 财物、так и с 时间、爱心. Например: 我很自私，对感情也很吝啬，没那么大方的施舍爱情给别人。То есть, 施舍 - это еще и про образ мыслей, поведение человека. 接济：является близким по смыслу слову с 施舍, но это конкретная материальная помощь нуждающимся, помощь людям, находящимся в сложных жизненных условиях. Например: 她经常接济生活贫苦的乡亲，乡亲们都非常喜欢她。или 我们应该接济贫困的人。Похоже, что это больше про долженствование, а не про убеждения и сочувствие. 资助：финансовая помощь в самом широком смысле, это, скорее, официальная лексика 资助 предоставляет государство и бизнес, про конкретные планы поддержки, фонды и прочее. 捐 : пожертвовать что-то материальное. Можно пожертвовать миллион долларов, а можно пожертвовать машину или ковер. 2021.03.20
 2021.03.20 спасибо огромное! 2021.03.23
|
