Шанхайский словарь

[qadgk]

2021.03.23Popo Вот, например:
https://iling.spb.ru/dictionaries/srng/02.pdf

Текст со страницы 11:

Цитата:Дополнение к перечню сокращений 11
?)Кайск. Киров.
^Камен. Свердл.
¾,Камск.
¾Дамышл. Свердл.
<ί·ϊКара-Калпак.
АССР.
4«·Каракул.
Удм. АССР
¾тКáрпин. Свердл.
4й Карсовайск.
Удм. ССР
«Каслин. Челяб.
4gKa.cn.
4jKaTaucK. Курган.
¾Кировогр.

Так и было задумано?

[rtybb]

2021.03.23Ramshamis Например, распознанный дежавю: https://yadi.sk/d/Ha5p8fPWrl2RHQ

Тут тож фигня полная:

1+对译文(包括词目译文和配例译文）中的某些俄语
饲语，加了一些必要的语法注，如：
①从词尾上看无法Е别其性的名词、复数名
词、集合名词和不变格名词，分别予以注明：
火 огбяь М.
灌话 ложь况.
老大爷дбдушка札
亲族 родий соб叩сорбдачи дшв
谈话 интервыЬ 批ср,
沙发 ~床 дав^н-кровйть 从
©俄语动词注支配关系，无人称动词也予标明；
你步 защищать хого-что^ предохраайть
жого~что от кого-чего,
я蠢 избегать чего, с неопр,
发冷 знобйть кого% бездя

[Ramshamis]

2021.03.24rtybb Тут тож фигня полная:

1+对译文(包括词目译文和配例译文）中的某些俄语
饲语，加了一些必要的语法注，如：
①从词尾上看无法Е别其性的名词、复数名
词、集合名词和不变格名词，分别予以注明：
火 огбяь М.
灌话 ложь况.
老大爷дбдушка札
亲族 родий соб叩сорбдачи дшв
谈话 интервыЬ 批ср,
沙发 ~床 дав^н-кровйть 从
©俄语动词注支配关系，无人称动词也予标明；
你步 защищать хого-что^ предохраайть
жого~что от кого-чего,
я蠢 избегать чего, с неопр,
发冷 знобйть кого% бездя

Я вам лишь написал о том, что дежавю может быть редактируемым, в чём сложность скачать нужный едитор и попробовать поработать в нём? Если автору топика и правда так нужен редактируемый словарь, то нужно просто загнать его в finereader, у кого безлимитка. Сам по себе запрос странный (мне нужно, но искать даже не пробовал).

[yf102]

Ramshamis,

Цитата: загнать его в finereader

Если скан плохой, то, вероятно, бесполезно загонять. Иероглифы ведь сложные, возможно неузнавание при плохом скане. Иероглифика порождает много проблем.

[Ramshamis]

2021.03.24yf102 Ramshamis, Если скан плохой, то, вероятно, бесполезно загонять. Иероглифы ведь сложные, возможно неузнавание при плохом скане. Иероглифика порождает много проблем.

Кажется, мы говорим про разные словари. Разве речь шла не про этот? https://yadi.sk/i/_9iC0IsmJ_P8eA, через фаинридер хорошо распознался, они на этом собаку съели и на китайском софт выпустили. Всё же Давид Ян наполовину китаец.

[yf102]

Ramshamis,

Цитата:Кажется, мы говорим про разные словари

я говорил не о конкретном словаре, а в абстрактном плане.

[Ramshamis]

2021.03.24yf102 Ramshamis, я говорил не о конкретном словаре, а в абстрактном плане.

А, сорри.

[LiBeiFeng]

У меня есть индекс к сканам в Лингво. Да и сами сканы. Пользоваться можно, но конечно не так удобно. Только это первый самый Шанхайский, тот самый "кирпич". Если кому нужно - могу выложить...

[Барсук]

2021.04.30LiBeiFeng У меня есть индекс к сканам в Лингво. Да и сами сканы. Пользоваться можно, но конечно не так удобно. Только это первый самый Шанхайский, тот самый "кирпич". Если кому нужно - могу выложить...

Выложите, если не сложно, с ревизионистами или следующий?

[LiBeiFeng]

2021.04.30Барсук Выложите, если не сложно, с ревизионистами или следующий?

Нет, вроде 2004 г. издание. Но как я понял оно переиздано было многократно с 2-ого издания 1989 г. Обычный "кирпич" короче, без всякой хунвэйбиновщины, которым все мы пользовались когда-то в 90-е - начале 2000-ых... По крайней мере я о себе.

Там сами сканы и индекс к ним под Лингво (около 90 Мб):
https://disk.yandex.ru/d/ZwHZz14MZBIiNQ

ЗЫ: А новых этих двух изданий сканов ни у кого ещё нет? Может китайцы выложили, кто знает?