Для облегчения запоминания иероглифов хочу разлагать их на компоненты и придумывать мнемоники. Но для этого надо привязать компонентам достаточно чёткие значения. У этих двух ключей значения очень близки, примерно соответствуют слову "идти". При этом в разных источниках их значение немножко различается. Подскажите, есть разница в значении между этими двумя ключами? Что конкретно они обозначают?
 2021.03.26 辶（“辵” = “彳”和“止”的结合）是走走停停的意思（гулять, идти с остановками)。走 имеет больше значений: 1.快步而行。2.奔逃。3.前往。4.离去。5.自称的谦词。6.泄漏。7.运行，运转，运转。8.越出，超出范围。9.失去 原样。10.供驱使的。11.步行。(ходить, двигаться, действовать, уходить, отбывать, быстро идти, бежать, пускать в ход, пользоваться и др.). 2021.03.26
 2021.03.26 Дополнительно к тому, что уже сказано выше, можно в этот чудный пятничный вечер отметить следующее: 1) (на вскидку без словаря в конце рабочего дня) Производных от второго знака (走), кажется, меньше в разы, если не на порядок (см. примеры в п. 2). 2) Если в грубом приближении очертить круг значений, то второй знак связан только (?) с движением/перемещением* (起，赶，超，越，赴), в то время как у первого есть и эта семантика (退，通，返，送，过，透，追，逆，逃，遍...), и другая - связь с дорогой/путём как физическим объектом, его характеристиками и возможными ситуациями (道，途，近，远，边，连，迷，巡，迎，遇，遮，避，逮...). *Как притянуть к движению 赵 и 趣, без словаря затрудняюсь сказать. Upd.: А если заглянуть в словарь, то можно узнать, что у обоих знаков в древних текстах может быть значение "торопиться/спешить". PS Ни один из пунктов не претендует на абсолютную истину. 2021.03.26
 megafanat, Цитата:Для облегчения запоминания иероглифов хочу разлагать их на компоненты и придумывать мнемоники.В сети есть две книги, отображающие подобный проект. В Японии живёт американский лингвист James W. Heisig, профессор, автор двутомного труда Remembering Simplified Hanzis (libgen.rs) 2021.03.28
 gtq, Цитата:Как притянуть к движению 赵 и 趣Очень просто: 1) Господин Х двигался на паруснике 2) Господин Анти-Х загрузил 3 контейнера и двигался на паруснике 2021.03.30
Чтобы два раза не вставать.
辶 & ⻍--- иногда пишут с двумя точками, похоже, что мода на две точки пришлась на середину ХХ века, в старинных книгах и рукописях обычно одна точка. Кто в курсе истории этой разнописи? 2021.03.30
 Цитата:Господин Х двигался на паруснике Тогда для 辶 идеально подойдет самокат 🛴. Парусники - дороже, поэтому иероглифов с 走 меньше, чем с 辶. Всё очень просто. 2021.03.30
2021.03.30 Так мы и до буратин скоро дойдём 
2021.03.30
gtq, Цитата:Так мы и до буратин скоро дойдём 39 Всех китаистов можно классифицировать следующим образом 1. буратинисты 2. этимологи 3. прописанты 4. автоматчики 5. смешанная группа 2021.04.03
|
