ABBYY Lingvo x6 - перевод при наведении курсора не работает корректно

[菜鸟]

Решил установить язык интерфейса "Китайский" и ознакомиться с переводом заголовков кнопок, пунктов меню знакомых приложений.

ABBYY Lingvo x6 (пробовал и пятую версию)

Но при наведении курсора на надписи на китайском, вместо перевода выдаёт сообщение во всплывающем окошечке: "Не удалось распознать слово. Попробуйте переместить курсор на другую часть слова или увеличьте масштаб документа".
Такое происходит при попытке распознать тексты/надписи в любом приложении, например, в браузере. При этом распознавание отлично работает при наведении на имена файлов в папках windows, текст в блокноте.
Гугление сообщения об ошибке распознавания результатов не дало. Натыкался на описание подобной проблемы с надстройкой переводчика для abbyy fine reader, но это другое  

Если не получится решить проблему, поделитесь, кто какие приложения использует для перевода интерфейсов "на лету"?

Ещё несколько нубских вопросов по теме. Как происходит знакомство с незнакомыми словами? Неужели, правильное чтение иероглифа и его перевод можно получить только скопировав или перерисовав его в переводчик? Есть какой-нибудь гайд, как зная ключ определить правильное чтение иероглифа? Как определить, какая часть иероглифа - фонетик?

[бкрс]

Убедитесь, что проблема не в языках, попробуйте английский.

2021.04.08菜鸟 кто какие приложения использует для перевода интерфейсов "на лету"?

В интерфейсах обычно частые иероглифы используются, если вы не знаете слова, то его можно быстро набрать. Если не знаете иероглиф - ручной ввод, если не знаете много частых иероглифов, то ещё рано интерфейсами заниматься.  

Есть программы распозновалки, в т.ч. на телефонах. Возможно лингво и что-то ещё подобное должно работать.

Цитата:Ещё несколько нубских вопросов по теме. Как происходит знакомство с незнакомыми словами? Неужели, правильное чтение иероглифа и его перевод можно получить только скопировав или перерисовав его в переводчик? Есть какой-нибудь гайд, как зная ключ определить правильное чтение иероглифа? Как определить, какая часть иероглифа - фонетик?

У вас же есть лингво, посмотреть слово в словаре это буквально секунда.

Если уровень языка невысокий, избегайте мест, где нельзя скопировать, лучше почитайте обычный текст на данную тему. Например, для интерфейса - базовая помощь по программе.

[Лёлят]

2021.04.08菜鸟 ...Есть какой-нибудь гайд, как зная ключ определить правильное чтение иероглифа?...

К сожалению, нет. Можно попасть в некоторый диапазон, получить несколько возможных вариантов. Ключ не всегда фонетик. Например, 妈

Цитата:Как происходит знакомство с незнакомыми словами?

Через словарь. В век бумажных словарей актуальным был 新华字典 в дополнение к остальным словарям.

[LiBeiFeng]

Вот если честно, я бы снёс эту x6 и поставил бы вместо неё x5! Недостающие в x5 словари декомпилировал бы с x6 и перенёс под эту версию. Точнее я сам так и сделал полгода назад. Намучаетесь вы с ней - глюков куча. Одна проблема с тем, что индекс не перестраивает чего стоит.