Подскажите пожалуйста, какой должен быть документ у представителя китайской компании в другой стране (доверенность, или ещё что)? И может есть какие-то нормативные акты Китая по поводу этого? И нужно ли легализовать этот документ в посольстве Китая этой страны?
 2021.04.27 Добрый день! Говорю о своей практике в РФ. Для уполномоченного представителя юридического лица необходимо помимо предоставления доверенности предоставить все иные документы, подтверждающие законность всей цепочки передачи полномочий и действительность полномочий законного представителя такого лица, то есть необходимо предоставить все документы до лица, действующего без доверенности: устав или решение или протокол о назначении или об избрании на должность, в соответствии с которым такое физическое лицо обладает правом действовать от имени таких лиц без доверенности. Чаще всего требуется легализация, так как документы, выданные, составленные или удостоверенные по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации, должны быть легализованы консульским учреждением Российской Федерации либо удостоверены проставлением апостиля в соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года. Легализация или проставление апостиля на предоставляемых документах не требуется, если международным договором Российской Федерации данная процедура в отношении указанных документов отменена или упрощена. В этом случае представляется справка, содержащая ссылки на соответствующие документы заявки и международный договор Российской Федерации. То есть необходимо предоставление доверенности, документов до "конечного" лица, действующего без дов-ти, док-ты легализовывали в консульском отделе Посольства РФ в КНР. 2021.04.27
 2021.04.27 Спасибо, а если представитель - юридическое лицо? И какие именно документы нужно легализовывать? 2021.04.27
2021.04.27 В целом, доверенность юр.лица на юр.лицо регулируется также, как и юр.лица на физ.лицо (по гл. 10 ГК РФ). Легализовывали мы все документы (и устав, решение, доверенность), так как вы документы будете переводить, заверять как перевод, так и личности подписантов (следует уточнить тонкости процедуры у китайских нотариусов). 2021.04.27
 2021.04.27 Зависит от того, для чего это надо. Поэтому я бы поинтересовалась там, где вы это собираетесь использовать. Например: Я работала в Москве в китайской фирме, иногда мы для участия в тендерах подавали заявки не на нашу продукцию, а от наших партнёров в Китае и в данном случае, с китайской стороны требовалось лишь письмо на фирменном бланке с печатью, что компания А(т.е наша компания, юр.лицо в РФ) является официальным дистрибьютором/наделена полномочиями представлять компанию Б(наш партнёр, юр.лицо в Китае) на территории РФ. Больше никаких бумаг от китайского юр.лица не требовалось. 2021.04.28
|
