高山小飞 Маленький полет?

[Кирилл Лещенков]

Нашел тут блин пуэра от фабрики Сягуань, называется 高山小飞。
с гаошань допустим всё ясно-высокогорный, а вот с сяофэй непонятно-маленький полёт? что бы это могло значить?

[В прудах]

由其极小尺寸的薄纸内飞而得名

Название пошло от этикетки внутри блина, а не полета. Соответственно, лучше просто написать «сяофэй», если переводите название чая

[Его люблю я и]

Что такое 小飞 А ты его четвертиночку кипяточком завари часик в термосе.

[Кирилл Лещенков]

2021.05.22В прудах 由其极小尺寸的薄纸内飞而得名

Название пошло от этикетки внутри блина, а не полета. Соответственно, лучше просто написать «сяофэй», если переводите название чая

спасибо за ответ!

[Кирилл Лещенков]

2021.05.24Его люблю я и Что такое 小飞 А ты его четвертиночку кипяточком завари часик в термосе.

Отличная идея!