Кто-то играет в 原神 (Genshin Impact)？

[娜娜_]

Играю на кит.версии

[Tasty_pencake]

Играю с китайской озвучкой

[Пишу]

Отдавая дань пяти годам изучения китайского, играю на китайском. Иногда сложновато, квесты проходятся медленнее, но мне нравится, ведь главное, чтобы процесс доставлял удвольствие
В БКРС, тем более в примерах, много реплик из игр, в том числе из Геншина. Это радует, потому что у огрмоного количества наименований и игровых терминов перевод не дословный, а приукрашенный (не знаю, как по-линвистически сказать более корректно  ). Только вчера искала 昭心, которое в игре "Око сознания".
ps: Европа, 58

[Tasty_pencake]

Меня кстати очень удивляет, как они нашли переводчиков с китайского, которые на русском обозначили все японские названия по-японски. Любопытно, как это технически происходит....

[Пишу]

Мне требуется усилие, чтобы в кругу своих вспомнить, что жрицу с Ватацуми зовут не Синьхай, а Кокоми

[Jutenija]

2022.04.22Tasty_pencake Меня кстати очень удивляет, как они нашли переводчиков с китайского, которые на русском обозначили все японские названия по-японски. Любопытно, как это технически происходит....

Со временем и опытом набивается глаз, и уже не теряешься, что 丰田 это Тойота, а 村上 это Мураками) На самом деле ничего очень сложного в этом нет. Кроме того, это огромный проект = есть ТБ. Куда тяжелее сделать так, чтобы сам текст звучал красиво, а названия\имена - это такое, раз решили, занесли в ТБ и всё)

[Tasty_pencake]

2022.04.22Jutenija Со временем и опытом набивается глаз, и уже не теряешься, что 丰田 это Тойота, а 村上 это Мураками) На самом деле ничего очень сложного в этом нет. Кроме того, это огромный проект = есть ТБ. Куда тяжелее сделать так, чтобы сам текст звучал красиво, а названия\имена - это такое, раз решили, занесли в ТБ и всё)

Мне кажется там и с художественной стороны все очень гармонично.