Как 弹幕 по-русски?

[Klivia27]

Когда смотрите видео на сайте bilibili (b站), можете написать комментарий 弹幕 и отправить его на видео (см в скрине). Хочу узнать, как правильно назвать комментарий такого рода по-русски?
Я нашла несколько варианто (Комментарии бегущей строкой, бегущий комментарий, бегущие строки), но не уверена, так ли говорят в живой речи, и обращаюсь к вам за помощью  

Еще интересно, вы делаете такой комментарий, когда смотрите видео? В русском Интернете есть подобные сайты видеосервисов?

[Сы]

Нет, в русскоязычном интернете такое явление в принципе отсутствует. Возможно, к этому можно отнести появляющиеся сообщения за донат на стримах - но это скорее как фича именно за определённую автором стрима сумму, и смысл имеет иной, чем поток комментов на китайских видеосайтах. Мне не понятно, почему это так популярно в Китае - из-за таких заградительных комментариев видео становятся совершенно несмотрибельными.
Не думаю, что в русской живой речи есть какое-то устоявшееся название для подобного явления.

[Кот Федот]

2021.07.08Klivia27 Когда смотрите видео на сайте bilibili (b站), можете написать комментарий 弹幕 и отправить его на видео (см в скрине). Хочу узнать, как правильно назвать комментарий такого рода по-русски?
Я нашла несколько варианто (Комментарии бегущей строкой, бегущий комментарий, бегущие строки), но не уверена, так ли говорят в живой речи, и обращаюсь к вам за помощью  

Интересный вопрос.
Для меня понятным звучит "чат поверх видео". Может, уважаемые участники форума предложат перевод получше.
У нас в России слово "бегущая строка" прочно ассоциируется со строчкой в самом низу экрана, как в новостях, поэтому если 弹幕 перевести как "бегущая строка", то непонятно, если не увидеть пример 弹幕.

Цитата:Еще интересно, вы делаете такой комментарий, когда смотрите видео? В русском Интернете есть подобные сайты видеосервисов?

У нас это не распространено. По крайней мере, в русскоязычном интернете я такое не видел ни разу, только в китайском.

[Разочарование]

Плывущий комментарий

[Klivia27]

2021.07.08Кот Федот Интересный вопрос.
Для меня понятным звучит "чат поверх видео". Может, уважаемые участники форума предложат перевод получше.
У нас в России слово "бегущая строка" прочно ассоциируется со строчкой в самом низу экрана, как в новостях, поэтому если 弹幕 перевести как "бегущая строка", то непонятно, если не увидеть пример 弹幕.

У нас это не распространено. По крайней мере, в русскоязычном интернете я такое не видел ни разу, только в китайском.

Спасибо огромное за подробный ответ)

[Klivia27]

2021.07.08Сы Нет, в русскоязычном интернете такое явление в принципе отсутствует. Возможно, к этому можно отнести появляющиеся сообщения за донат на стримах - но это скорее как фича именно за определённую автором стрима сумму, и смысл имеет иной, чем поток комментов на китайских видеосайтах. Мне не понятно, почему это так популярно в Китае - из-за таких заградительных комментариев видео становятся совершенно несмотрибельными.
Не думаю, что в русской живой речи есть какое-то устоявшееся название для подобного явления.

Спасибо большое! Ну когда коменты мешают просмотру видео, легко можно их заблокировать)

[Tchevengour]

"Всплывающий титр" или просто "титр".

[jia]

2021.07.08Tchevengour "Всплывающий титр" или просто "титр".

когда у "титров" появилось единственное число?

[Glololo]

Но титр это скорее про субтитры, нежели про чат. Я бы казала "бегущая строка чата".

[小明和Иван]

Пулитиры