1
Есть идеи, как люди называли себя, чтобы показать свою малость и ничтожность в сравнении с кем-то вышестоящим?
Типа "ничтожный червь", 小楼罗...

А ещё, знает кто-нибудь 比喻 для ситуации, когда кто-то готов унизиться ради получения желаемого (должности, внимания человека...)
Только не 上天下海, а что-то вроде "готов есть землю", "готов пресмыкаться", "готов есть крокодилов"...
2021.07.09
Тема Ответить
2
2021.07.09
Тема Ответить
3
Забиваете в Байду 谦称   - и получаете полный список с примерами.

谦称是表示谦虚的自称。古代君主自称孤、朕、寡人、不谷。一般人自称臣、仆、愚、蒙、不才、在下、下走、下官、鄙人等。女子自称一般用妾、奴等。对他人称自己的妻子一般为拙荆、贱内、内人、山荆,称自己的儿子为小儿、犬子、小犬,称女儿为息女、小女等。

И это только верхушка айсберга самоуничижения.

愚兄 и 老朽 (про себя) и 犬子 (про сына) - порадовали особо 1
2021.07.09
Тема Ответить
4
2021.07.09mariarti А ещё, знает кто-нибудь 比喻 для ситуации, когда кто-то готов унизиться ради получения желаемого
есть "аппетитный" чэнюй 吮痈舐痔 "сосать карбункул и лизать геморрой".
2021.07.09
Тема Ответить
5
2021.07.09mariarti Есть идеи, как люди называли себя, чтобы показать свою малость и ничтожность в сравнении с кем-то вышестоящим?
Типа "ничтожный червь", 小楼罗...
鄙人 小人
Дьяволы не сдаются.
2021.07.10
Тема Ответить