ВЭД или преподавание?

[Шмель]

Я с 5хск работаю переводчиком на фрилансе, так зарплата зависит только от меня, график свободный и сферу перевода можно выбрать почти любую, какая понравится. Почему вы ограничились только вэд и преподаванием?

[Glololo]

2021.07.13Не боюся я насмешек Занимаюсь переводом китайского аниме, получаю 500р за серию. Вообще изи.

Сколько времени вы тратите на серию? Я в сериале серию на 5 минут переводила час. На часовой серии сломалась. Это ж надо двести раз перекрутить видео, посмотреть начало фразы, конец фразы, соседние фразы.

Или вы работаете с уже готовыми скриптами?

[barss1986]

Закерепите в топе темы, для наглядности

[Не боюся я насмешек]

2021.07.13Glololo Сколько времени вы тратите на серию? Я в сериале серию на 5 минут переводила час. На часовой серии сломалась. Это ж надо двести раз перекрутить видео, посмотреть начало фразы, конец фразы, соседние фразы.

Или вы работаете с уже готовыми скриптами?

В программе Аегисаб, когда научитесь дело быстрее идет. 20минутное видео у меня вместе с субтитрами занимает 60-80минут