Вы хотели написать 1200 юаней/час, да? С учетом тематики и срочности.
Можно конечно глумиться, прикалываться, троллить, но как бы там ни было - профессия переводчика китайского языка все больше и больше девальвируется. Все чаще и чаще сталкиваешься с тем, что в обществе эта профессия воспринимается на уровне низкоквалифицированного труда, все меньше и меньше денег хотят за нее платить.
И автор этого объявления будет искренне недоумевать, что переводчикам мало этих денег. А что, ведь грузчик целый день за такую сумму работает, а тут несколько часов языком поболтать... 2021.07.26
Так там наверно сам процесс перевода 2-3 часа максимум. Они же не будут весь день говорить.
Чтобы такие серьёзные переговоры переводить, человек должен быть либо билингвом, либо кто жил и учился в Китае от 9 лет. Попахали над китайским 9 лет? Хорошо, 3000р ждут вас. Удачи. 2021.07.26
 2021.07.26 Там скорее всего был примерно такой диалог: БОСС: Марусь, завтра переговоры с китайцами, нужен переводчик. М: Виктор Петрович, сколько платить? БОСС: Ну чё там потрепать языком 2 часа, сложно что ли, не коробки же таскать? Ставь ему по-минималке, ну ты знаешь. М: Хорошо, Виктор Петрович. Завтра будет Вам переводчик. 2021.07.26
Интересно, найдутся ли здесь те, на чьей памяти к переводчикам относились как к божкам? Платили щедро, уговаривали льстиво,
Спойлер: вряд ли 
2021.07.26
 2021.07.26Я согласен, а чо, 100 юаней в час. Все равно сижу, смотрю в окно на пекинскую 中国尊 медитирую. 2021.07.26
2021.07.26 ну как к гуру не надо относиться, но были времена, когда за профессионализм платили нормальные деньги. Сейчас - вот коммент выше. Не осуждаю товарища ни в коем случае, но сами понимаете... 2021.07.26
Кот-бегемот, товарищ выше правильно поступает. Демпинг демпингом, а практика - практикой. 
2021.07.26
 2021.07.26Жить стали больше по средствам. Китайский тут ни при чем, это общая тенденция. 2021.07.26
|
Dianadddd