来 - "идти" или "приходить"?

[megafanat]

Читаю этот учебный текст.

В конце есть такой кусок диалога:

Цитата:你 来 吗 ？
我来 。
爸爸 ，妈妈 来 吗 ？
他们 都 来 。

Не могу понять, как он правильно переводится.
你 来 吗 ？ - "Ты идёшь?" или "Ты пришёл?"
爸爸 ，妈妈 来 吗 ？ - "Папа и мама идут?" или "Папа и мама пришли?"

Почему-то Google Translate переводит как "идёшь", а в БКРС написано, что это значит "приходить".

[Johny]

"Ты идёшь" это правильный перевод, то есть действие в процессе. Также возможно что я спрашиваю о каком-то будущем действии. Например, "в воскресенье у меня вечеринка дома, ты идёшь/придёшь?". Здесь тоже будет 你来吗.

Если нужно выразить идею что они пришли, то там будет частица 了.

[Siweida]

来 это в направлении к говорящему, 去 - в направлении от говорящего.
你来吗？можно перевести и как "ты придешь", и "ты идешь" (в смысле ко мне). Один друг ждет другого, звонит ему по телефону и говорит: 你来吗？

[yf102]

Siweida,

Цитата:来 это в направлении к говорящему, 去 - в направлении от говорящего.

Цитата:你来吗

Ваше утверждение верно, но в примере нет основного глагола, к которому можно было бы добавить модификатор
Efugeni,

Цитата:оглядываясь с японского, довольно странно, что "папа мама" не просто 父 и 母

Для путунхуа характерна многосложность, прежде всего двусложность, хотя остаётся много и односложных слов.

[yf102]

Цитата:Ваше утверждение верно, но в примере нет основного глагола, к которому можно было бы добавить модификатор

Здесь произошло совмещение двух значений в одном глаголе:
来 = абстрактное движение + к говорящему
去 = абстрактное движение + от говорящего

[天虎]

2021.08.14yf102 Ваше утверждение верно, но в примере нет основного глагола, к которому можно было бы добавить модификатор

Какой модификатор, Siweida же уже все написала, что надо на данном этапе.
来、去 сами по себе уже смысловые и основные глаголы.

До модификаторов в таких примерах им как мне до Плутона на самокате  

[yf102]

天虎, Добавляю ради точности: имелась в виду несовместимость рассматриваемых модификаторов направления по отношению к говорящему и основных глаголов движения 来 и 去, другие модификаторы, конечно, присоединяться к таким глаголам могут.

[天虎]

2021.08.14yf102 天虎, Добавляю ради точности: имелась в виду несовместимость рассматриваемых модификаторов направления по отношению к говорящему и основных глаголов движения 来 и 去, другие модификаторы, конечно, присоединяться к таким глаголам могут.

В этих примерах нет никаких модификаторов.
Вообще никаких в принципе.

[yf102]

天虎,

Цитата:В этих примерах нет никаких модификаторов.
Вообще никаких в принципе.

В примерах нет, но в языке есть. В русском языке функцию модификаторов такого типа могут выполнять приставки: у-шёл (от говорящего), при-шёл (к говорящему), но приставки с таким значением необязательны: он по-шёл (инхоатив), он шёл (направление определяется по контексту).
По поводу замечаний Johny, Каждый пишет то,что считает интересным. А ваша нетерпимость и грубость вызывает недоумение. У нас такой тон не принят.