"Вы переводите текстов?"

[vaily]

Есть ли у кого-нибудь идеи, как этот мем можно на китайский перевести? Типа
- вы выдаете пермитов?
- нет, показываю
- нелегальное…

Оригинал, если что
- вы продаете рыбов?
- нет, показываю
- красивое…
Да и гуглится легко «мем продаете рыбов»

[femshepka]

Интересно, почему именно этот мем стал настолько популярным среди нормисов, что про него уже даже бабки всякие знают, наверное

[Was it something i said?]

Ну не знаю, пытаться переводить подобное все равно что переводить фразы Василия Алибабаевича по типу из Джентльменов удачи:

- Это что там у тебя? - Надо... , и при этом еще попытаться передать суть юмора.

Основа подобных фраз в осознанной поломке правил именно русского языка или логики.

Вот слово "текстов" в данном случае, осознанно применен ошибочный падеж, но при этом появляется что то юмористическое в этом. А как спрашивается переводить это на тот язык, где падежей в природе нет?

[Parker]

2021.08.15vaily Есть ли у кого-нибудь идеи, как этот мем можно на китайский перевести?

Есть ли у кого-нибудь идеи, ЗАЧЕМ?

При уровне иностранного языка, потребном для того, чтобы переводить каламбуры, гораздо естественнее на нем и каламбурить, о том, что смешно носителям.

ПС недавно впервые встретил русский сехоуюй: Папа Карло приделал Буратине колесо вместо ноги - и пошло-поехало...

[vaily]

2021.08.15Parker Есть ли у кого-нибудь идеи, ЗАЧЕМ?

Да чот завирусилось, мы втроем в офисе сидели и целый день как поперло
- так, уже поздно, мне нужно идти купать ребенка
- вы купаете ребенков?

- Вася, ты авансовый когда сдашь, 15-е число скоро
- вы проверяете отчетов?

- есть хочу, давайте ваймай закажем
- вы заказываете едов?

Оно вроде тупо, но прям остановиться не можешь. Последний раз такое было, как коллега поставил себе на звонок «нума-нума-ей». Пару дней потом все ходили и напевали.

Ну а перевести хочется, чтобы обьяснить китаянке, над чем мы смеемся и что за хрень целый день пишем друг другу

[Погребший славу]

2021.08.15vaily Есть ли у кого-нибудь идеи, как этот мем можно на китайский перевести? Типа
- вы выдаете пермитов?
- нет, показываю
- нелегальное…

Оригинал, если что
- вы продаете рыбов?
- нет, показываю
- красивое…
Да и гуглится легко «мем продаете рыбов»

Попробую:
- 你卖渔门吗？
- 只晒不卖
- 好康的...

[饿(罗斯)人]

2021.08.15femshepka Интересно, почему именно этот мем стал настолько популярным среди нормисов, что про него уже даже бабки всякие знают, наверное

А нормисы падки на не смешное
ЧБД, там, кот это у也банский

[Holdmybeer]

2021.08.16Погребший славу - 你卖渔门吗？
- 只晒不卖
- 好康的...

Представляю, каким дебилом буду выглядеть, если попробую обьяснить китайцу почему это смешно.

[Parker]

饿(罗斯)人, миллениалы придумали субкультуру? Что ещё я пропустил?

[饿(罗斯)人]

2021.08.16Parker 饿(罗斯)人, миллениалы придумали субкультуру? Что ещё я пропустил?

Лет 10 жизни, я думаю