Маттей Доган, ведущий французский политолог и социолог, говорит об этом: “ Народ, не знающий другой страны, не возможно действительно знать свою страну. Только при сравнения с другими странами сможет осознать уникальность, структуру и механизм своей страны.
(原文)法国著名政治学家和社会学家Mattei Dogan直言:“不关心别国的人不能真正地认识自己的祖国。只有将你所在的国家同其他国家相比较，才有可能体悟到本国的独特性、 结构以及运作。”
2021.08.30
 2021.08.30 Маттей Доган, известный французский политолог и социолог, говорил так: "Народ, не интересующийся другими странами не может по настоящему знать свою страну. Только в сравнении с другими странами можно осознать уникальность, устройство и механизм своей страны." Показалось, что здесь 关心 больше имеет значение "интересоваться" или даже "заботиться; уделять внимание" 2021.08.31
谢谢你指出，并且帮助修改了不合适的词语。你的看法是对的，这句话里的“关心”与”我很关心我的孩子”中的“关心”意思很不同。
2021.08.30 2021.08.31 2021.08.31
2021.08.31 不客气!我很乐意!  但是有一点我要提醒你, "механиз" 这个词我没听过和“страна”一起用的。但是因为自己找不到合适的词，所以没改。 2021.08.31
谢谢提醒，我再查查资料。也许可以找到更合适的词语。到时候我再向你请教。
2021.08.31 2021.08.31
 2021.08.31 уникальность, структуру и функционирование своего государства. И вообще вместо "страны" я бы везде вставила "государство", именно как политическую единицу. Тем более раз он политолог. 2021.08.31
|
