Фраза: книга купленная в прошлом году в Японии мной прочитана.
должна звучать как 这本去年在日本买的书我看完了 这本在日本去年买的书我看完了 Или оба варианта верные, только в одном есть акцент на время, а в другом нет? 2021.10.15
обе фразы не особо верные
Цитата:这本去年在日本买的书это в целом норм, но зачем 这本? Цитата:这本在日本去年买的书это не верно вообще, очень странно звучит, как по мне. лучше сначала время, потом место. или хотя бы глагол поставить: 这本书 是 在日本，去年买的 иначе цель высказывания непонятна. самый простой вариант: 去年在日本买的书 2021.10.15
2021.10.15 там полное предложение эту книгу купленную в прошлом году в Японии я дочитал до конца 这本去年在日本买的书我看完了。- 2021.10.15
 2021.10.15 Вы по-русски хотите просто описательный (причастный) оборот, так? 去年在日本买的书 - порядок «время-место» А потом по-китайски пишете полупредложение с «это»? Если пишете 这что-то, куда дели глагол связку? Тогда 这是 «все про книгу» 的书 (обычное предложение). Чтобы что-то выделить, 这本书是что-то 的。 Чесслово, Скажите мне, где вы видите порядок «место+время»? В каком учебнике? Не помню такого вообще, в голове отпечатано только время +место. 2021.10.15
Vaska, это "там" существовало до того, как вы его написали, только у вас в голове) если так, как вы сейчас написали с продолжением 我看完了 - то нормально звучит. а вот так, как вы сначала написали, вырвано из контекста - странно в каждом предложении китайского языка должна быть какая-то сообщаемая информация, иначе оно 不成句. если вы берете незавершенный отрывок без цели высказывания, то он становится отдельной фразой и на него уже могут распространяться другие правила грамматики сочетание 这本 подразумевает соотнесение с чем-либо: 这本 ----- 那本 (сравнение) 这本 + что с ней? (ваш вариант с 看完了) 这本 + 是 + что? (соотнесение фактов) вопрос? ---- 这本 (ответ на подразумеваемый или заданный вопрос) если ничего нет. то это 不成句 (не формирует законченное высказывание) 2021.10.15
2021.10.15 Пишите полностью, что у вас там по-русски, пожалуйста ☺️ мы поможем 2021.10.15
 Vaska,Цитата: Фраза: книга купленная в прошлом году в Японии.Здесь речь идёт о словосочетании (именной группе), а не о фразе. Английское слово phrase и русское фраза -- не одно и то же. Порядок сочетаний 年在日 и 本买 определяется не их выделенностью, а правилами расположения обстоятельств по их типу. 2021.10.15
2021.10.15 Спасибо, не права, что вырвала из контекста)) просто хотела убедиться, что верно понимаю структуру последовательности слов, что сначала время, а потом место. 2021.10.15
2021.10.15 супер, спасибо за такой развернутый ответ! 2021.10.15
|
