Если мы обратим внимание на фундаментную точку зрения, которую следует придерживаться в наших исследованиях и неоднократно подчеркивалась учеными, то есть изучение и продвижение опыта других стран ни означает, что их должны быть скопированы, ни позиции других стран должны быть приняты, ни опыт другой страны должны быть использованы в качестве эталона.
(Боюсь, что этот текст не кто не понимает - он не понятен. 😭) 2021.10.15
 Miya, Если мы обратим внимание на фундаментальную точку зрения, которой следует придерживаться и которую неоднократно подчёркивали учёные, то в этом случае изучение и продвижение опыта не означает, что:-- его необходимо скопировать -- следует занимать позицию, занимаемую в других странах -- опыт другой страны должен быть использован в качестве эталона Это перевод? Но вы же не дали оригинал. Я просто отредактировал предложение до образования нормального текста, но это не гарантирует правильный перевод. 2021.10.15
谢谢您这么有耐心。👍
原文：“对他国经验的研究与推介，既不意味着要全盘复制这些经验与做法，也不意味着要接受他国的立场，更不意味着应当以他国的研究为标杆。” 2021.10.15 2021.10.15
抱歉，刚才太着急了，原文没有写全。
重新发送一次哈。 原文：在研究中所应具有的基本观点，这也是诸位学者所反复强调的，即对他国经验的研究与推介，既不意味着要全盘复制这些经验与做法，也不意味着要接受他国的立场，更不意味着应当以他国的研究为标杆。 2021.10.15 2021.10.15
Miya, Теперь опираюсь на оригинал:Что касается изучения и продвижения опыта других стран, они не означают, что следует полностью копировать этот опыт и методы, не означает принятия подходов других стран, а также совершенно не означает, что нужно сделать образцом исследования в других странах 2021.10.15
非常感谢！
2021.10.15 2021.10.15
|
