доброго времени суток! кто-то помнит диалог про 意思
-有意思吗?
-没意思！
-你什么意思？
-没啥意思，意思意思
и тд... объясните пожалуйста тонкости перевода
вы бы полный диалог скинули.
не знаю, может есть разные вариации, но у меня вот это сохранено было:
阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
领导：“你这是什么意思？”
阿呆：“没什么意思，意思意思。”
领导：“你这就不够意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”
领导：“你这人真有意思。”
阿呆：“其实也没有别的意思。”
领导：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”
回复:领导：你肯定有什么意思。
阿呆：真的没有什么意思。
领导：既然没有什么意思，那你是什么意思？
阿呆：其实，我的意思就是想意思意思。
领导：你既然是想意思意思，那就是有什么意思。
阿呆哭了：我就是想意思意思。但是，真的没有什么别的意思。这么个小红包能有什么意思？也就是意思意思而已。
领导笑了：呵呵，我对你有点意思了。
阿呆心想：嘻嘻，我就是这个意思。
на все формулировки есть словарные значения, чего тут мудрить. правда, при переводе шутка теряется, т.к. тут каламбур
