Роликовый козёл

[Лёлят]

Попалось в техописании словечко 辊架. Заглянул в словарь, и пятничное настроение прямо поднимается!  

[China Red Devil]

2021.12.03Лёлят Попалось в техописании словечко 辊架. Заглянул в словарь, и пятничное настроение прямо поднимается!  

А что, перевод правильный

[barss1986]

Цитата:Роликовый козёл

это малолетка, только вставший на ролики (доску, самокат), и разогнавшийся по прямой по главной аллее Парка Горького или Крестовского. Вот уж козел так козел, да еще и травмоопасный=)

[деморализатор]

в своё время, не зная ничего о токарных станках, я заорал, когда впервые увидел слово "передняя бабка" 卡盘. Моё воображение захлестнули странные картины, каким образом баба Зина и баба Люда могут быть передними и задними

[gtq]

2021.12.03China Red Devil А что, перевод правильный

О, я в свои упомянутые малолетние 30+ лет в Парке Горького примерно так же выгляжу.