Русский новояз с китайской спецификой

[test4]

2022.01.20g1007 Определённо надо внести в наш словарь! Включая все варианты

Ещё есть хьяоми (прям через русскую Х произносят, неучи).

[g1007]

2022.01.20test4 Ещё есть хьяоми (прям через русскую Х произносят, неучи).

Ну да. А вдруг кто-то будет так искать это слово, как тогда?

[test4]

2022.01.20g1007 Ну да. А вдруг кто-то будет так искать это слово, как тогда?

Нужно не добавлять всевозможные опечатки в словарь, а настроить алгоритм поиска слов на основе расстояния между словами. То есть если в словаре нет в точности нужного слова, то предлагать пользователю словарные статьи близких слов с сортировкой по мере близости. Можно взять простую меру близости Левенштейна (это три строки на php).