Удивило объявление Пул переводчиков национальной сборной России на Чемпионате Мира WorldSkills Shanghai 2022. Неужели у государства, позиционирующего себя как одна из сильнейших держав мира, на таком уровне уже нет своих переводчиков не самого редкого языка?! Как-то представлялось, что такими переводчиками должны быть люди не просто со знаниями, но с допусками секретности, лояльные курсу правящей партии и т.д., надёжные и проверенные, являющиеся госработниками. С фрилансерами тема не вяжется. Или тут какие-то проблемы из-за сильной бюрократии, усиленной в несколько раз ковидом?
Не знаю, как в РФ, но на Украине государственные деятели чаще всего дают три копейки, редко - грамоту, и всегда - живительную, калорийную благодарность. Вроде и классная строчка в резюме, но в госструктурах у нас просто не удержат нормального переводчика на зп в 500 баксов ч геморром на все три ваня
В частной лавочке было бы понятно. Но тут же вопрос не денег, а престижа государства. 2-3 ваня (и больше) вполне государству по силам, госбюджет этого не заметил бы. Ладно ещё, если бы язык какой-нибудь мумба-юмба с тихоокеанского острова. Там может переговоров на всю страну три слова в год. Но тут со всех утюгов вещают про триллионные импорты-экспорты между странами.
Ну и пусть не для плебеев. В дореволюционной России так и было.
Цитата:Нагрудные знаки Императорской России
Вскоре было принято положение Комитета министров об установлении особых нагрудных знаков отличия для лиц, удостоенных Императорскими российскими университетами ученых степеней магистра и доктора на следующих факультетах: историко-филологическом, физико-математическом, юридическом и восточных языков.
2022.02.05g1007 В частной лавочке было бы понятно. Но тут же вопрос не денег, а престижа государства. 2-3 ваня (и больше) вполне государству по силам, госбюджет этого не заметил бы. Ладно ещё, если бы язык какой-нибудь мумба-юмба с тихоокеанского острова. Там может переговоров на всю страну три слова в год. Но тут со всех утюгов вещают про триллионные импорты-экспорты между странами.
В Китае вроде как престижу внимания больше уделяют, но что-то я смотрю по новостям отзывы иностранных сборных об организации Олимпияды: многие отмечают, в том числе и финская и норвежская и датская и российская сборная, что у китайцев, которые их встречают и обслуживают (видать добровольцы?), на английском языке ничего не добьёшься, английский язык у них до того никудышный, что приходится через переводчик на телефоне общаться, но и тот переводит вот так: 你身体不舒服吗？- Твоё тело удобно? (в реале так было, одна спорстменка выставила момент общения с китайцами в инстаграмме).
Вот так и общаются, хотя спрашивается - вроде как Олимпияда, престиж и всё такое, могли бы уже найти в такой многонародной стране могущих в английский язык китайцев, но нет, что-то не срослось. Видать пришёл век технологий, телефонный переводчик - и так сойдёт)))
Ну и я так понимаю, что все сборные понадеялись на хороший английский у китайцев и не стали брать в составе переводчиков. Хотя какой там понадеялись, они даже не думали об этом моменте, ведь оно само собой подразумевается, что все везде могут в английский.
На каком "таком уровне"? Это вообще какая-то левая шарага, некое "агентство". То, что оно вписалось в нацпроекты, вообще не значит, что ему дадут переводчика Путина или там роту ФСО в подчинение
Офигеть, сколько в мире таких синекур существует... чем-то не тем мы занимаемся.
2022.02.05g1007 Удивило объявление Пул переводчиков национальной сборной России на Чемпионате Мира WorldSkills Shanghai 2022. Неужели у государства, позиционирующего себя как одна из сильнейших держав мира, на таком уровне уже нет своих переводчиков не самого редкого языка?! Как-то представлялось, что такими переводчиками должны быть люди не просто со знаниями, но с допусками секретности, лояльные курсу правящей партии и т.д., надёжные и проверенные, являющиеся госработниками. С фрилансерами тема не вяжется. Или тут какие-то проблемы из-за сильной бюрократии, усиленной в несколько раз ковидом?
p.s. Сам на эту роль не подхожу.
Открываю глаза на систему госзаказов в России:
ТЕНДЕРЫ.
У нас же страна с честной конкуренцией, ау. Кто дешевле, того и подряжают.
Ну или договорные тендеры (кумовство и тп) с последующими откатами.
Итог тот же - кто дешевле, того и подряжают.
Соответственно, исполнителей подбирают по принципу подбора рабочих для стройки.
Никаких престижей, надежности, курса партии у нас не существует.
Существует только личная выгода организаторов.
2022.02.05g1007 Удивило объявление Пул переводчиков национальной сборной России на Чемпионате Мира WorldSkills Shanghai 2022. Неужели у государства, позиционирующего себя как одна из сильнейших держав мира, на таком уровне уже нет своих переводчиков не самого редкого языка?! Как-то представлялось, что такими переводчиками должны быть люди не просто со знаниями, но с допусками секретности, лояльные курсу правящей партии и т.д., надёжные и проверенные, являющиеся госработниками. С фрилансерами тема не вяжется. Или тут какие-то проблемы из-за сильной бюрократии, усиленной в несколько раз ковидом?
Действительно, на каком "таком уровне"? По-моему, "такого уровня" вообще не существует, у государства вообще нет специального института с постоянным штатом переводчиков для обслуживания чего попало (да вроде бы и вообще чего бы то ни было), постоянно в универ являются "у вас мог бы кто-нибудь попереводить для ххх-делегации..." и т.п. В приснопамятные времена помнится, даже для сопровождения Горбачева Спешнева позвали в Китай (не то что не чекиста и не "специально обученного человека", а даже не москвича), во всех горячих точках тоже сплошь студенты-стажеры работали. Даже на глобальные мега-события типа проходящих в РФ Мундиаля, Олимпиады и т.п. не то что фрилансеров, а и ВОЛОНТЕРОВ приглашают, включая ПЕРВОКУРСНИКОВ филфаков и востфаков. Для глобальных "Газпромовских", "Русаловсих", нефтяных проектов государственного уровня, для работы в консульствах тоже людей с улицы набирали, а уж "шанхайский брейн-ринг" какой-то государству и вообще до лампочки, какие уж там "со знаниями, с допусками секретности, лояльные курсу правящей партии и т.д., надёжные и проверенные, являющиеся госработниками", таких даже для президентов-то иной раз не удосуживаются подобрать...
Не удивлюсь, если скоро увижу что-нибудь типа:
"Приглашаем пройти отбор в команду разведчиков-нелегалов для создания и обслуживания агентурной сети в Китае.
Требования: гражданство РФ, владение английским (китайский будет преимуществом).
З/п по результатам собеседования.
Для участия - заполните гугл форму, ссылка на которую прикреплена в конце прилагаемого документа
(Николая Вавилова и Евгения Колесова просим не обращаться)"))
2022.02.05Укенг Не удивлюсь, если скоро увижу что-нибудь типа:
"Приглашаем пройти отбор в команду разведчиков-нелегалов для создания и обслуживания агентурной сети в Китае.
Требования: гражданство РФ, владение английским (китайский будет преимуществом).
З/п по результатам собеседования.
Для участия - заполните гугл форму, ссылка на которую прикреплена в конце прилагаемого документа"))
Чапман и Ко, сопсна... там и китаист был, помнится
![[Изображение: znak_М_03-150x150.jpg]](http://xn---83-5cdays9d.xn--p1ai/wp-content/uploads/2015/06/znak_М_03-150x150.jpg)
