Всем привет!
помогите плз перевести. Текст о древних стилях написания иероглифов.
В предложении:
现存李斯所作《泰山刻石》和《峄山刻石》是小篆的代表作,字体端庄严谨,疏密得当,后人评为“画如铁石,千钧强弩”.
Как перевести “画如铁石,千钧强弩”?
я перевела так: Сохранившиеся труды Ли Сы «Стела горы Тайшань» и «Стела горы Ишань» являются представителями малого печатного письма: строгий стиль написания иероглифов, надлежащий интервал, потомки оценили их словами: «черты как камень, высеченный тугим арбалетом».
помогите плз перевести. Текст о древних стилях написания иероглифов.
В предложении:
现存李斯所作《泰山刻石》和《峄山刻石》是小篆的代表作,字体端庄严谨,疏密得当,后人评为“画如铁石,千钧强弩”.
Как перевести “画如铁石,千钧强弩”?
я перевела так: Сохранившиеся труды Ли Сы «Стела горы Тайшань» и «Стела горы Ишань» являются представителями малого печатного письма: строгий стиль написания иероглифов, надлежащий интервал, потомки оценили их словами: «черты как камень, высеченный тугим арбалетом».
Hakuna Matata